One Piece 1117:Mo-

Rate this chapter

  • 5

    Votes: 59 46.5%
  • 4

    Votes: 38 29.9%
  • 3

    Votes: 14 11.0%
  • 2

    Votes: 9 7.1%
  • 1

    Votes: 7 5.5%

  • Total voters
    127
To get this out of the way: Here is the difference in Vegapunk's cut-off sentence between translations:

TCB: "Among you there is... mo-"

Viz: "Within you there is... a..."

With that out of the way:

The following is a list of differences between the TCB and Viz translations:
  • Title Change: Mo- -> A
  • In the Cover Story, Yamato now states that she "will pay [her] respects to the Yakuza before [she] goes", rather than stating that it's "time to visit the honorable world of the Yakuza"
  • Unnamed pirate now questions "what [...] [Vegapunk] [is] saying", rather than questioning wether Vegapunk's revelation "means..."
Attack Name Changes:
  • Fishman Jujutsu: Kata Guruma -> Fishman Jiujitsu: Piggyback
  • Two-Sword-Style: Sukhavati's Bliss Rashōmon -> Two Sword Style: Restful Paradise Rashomon
There is MOre clowns
There is Another clown
I'm sure it has nothing to do with Luffy.
 
To get this out of the way: Here is the difference in Vegapunk's cut-off sentence between translations:

TCB: "Among you there is... mo-"

Viz: "Within you there is... a..."

With that out of the way:

The following is a list of differences between the TCB and Viz translations:
  • Title Change: Mo- -> A
  • In the Cover Story, Yamato now states that she "will pay [her] respects to the Yakuza before [she] goes", rather than stating that it's "time to visit the honorable world of the Yakuza"
  • Unnamed pirate now questions "what [...] [Vegapunk] [is] saying", rather than questioning wether Vegapunk's revelation "means..."
Attack Name Changes:
  • Fishman Jujutsu: Kata Guruma -> Fishman Jiujitsu: Piggyback
  • Two-Sword-Style: Sukhavati's Bliss Rashōmon -> Two Sword Style: Restful Paradise Rashomon
A is just the safe standby. If it's a name or a thing it can easily be inserted into the rest of the text
 
Fraudpunk has easily become the worst character in OP by far, maybe even worse than Big Meme in terms of both character and design.


Editors aren't willing to correct Oda anymore, and even if they were, Oda is too stubborn to heed their advice.
No wonder the manga is dropping in the writing department.. this is whats happens to every great creative the get big and think there crap dont stink ..not every idea is gold. when oda was starting out he had a lot of people around him reject creatin aspect of the story which led him to getting better at writing but now he is a loose cannon
 
In this chapter, we see that the barrier comes down. What is interesting, however, is that we immediately see Nasjuro attacking the SHPs. Knowing that Stussy is not on the SHP’s side, we could draw a connection between those two things. And if we are looking closely, we also can see that Stussy deactivating the barrier was too early. Jinbe and Zoro were not even with the others at the Sunny and the group was not ready to leave. Shutting the barrier off, was not necessary and was only advantageous for Nasjuro. This is a hint that she is on the side of the WG.

Regarding the message of Vegapunk, we needed to wait for the translation from VIZ for one reason: We do not know if the last syllable of “mo-“ was meant to be the beginning of a specific name or a particle commonly used in Japanese language. Here VIZ translation ends with the pronoun “a”. So, it leaves it rather unspecific, if Oda wanted to write a name or another word. However, the original Japanese text depicted “mo-”. I have tried to translate it via internet, but couldn’t find where the translations for “mo-” is “a” in English. Maybe a Japanese speaking user here can clarify? If the translation for “mo-” is not “a”, than the question arises, why VIZ used this wrong translation in the first place.
 
If we COMBINE the two translations of TCB and Official, we can gain what the cut-off sentence Vegapunk was trying to say.











Mo- TCB

A- Official







Oda is clearly speaking in code about his new fetish. He an assman now. After being a boobman for so long. The highlighted and much more frequent Ass-shots are proof.
 
Top