● there is a mistranslation of Viz in the panel that appeared in Oden's Flashback about Roger stealing the ponegliff no he took it away by force and this is confirmed by an Arabic one who gave his analysis about One piece and he even talked about the mistranslation of Sanji's speech against King and this is also confirmed by @Aknolagon and i brought the japanese text to clarify things but let's see this :
And we have this :
《 リンリン の 奴 から 奪った " ロード歴史 の 本文 " が 一 枚 あり 》
奪った : this a verb used in the past tense its infinitive form is 奪う called ubau, which means plunder and wresting by force in front of the person who is snatched from him .
this website below confirmed it you can see the Verb meaning and its form in the past tense to verify it .
● Source :
https://cooljugator.com/ja/奪う
And we have this :
《 リンリン の 奴 から 奪った " ロード歴史 の 本文 " が 一 枚 あり 》
奪った : this a verb used in the past tense its infinitive form is 奪う called ubau, which means plunder and wresting by force in front of the person who is snatched from him .
this website below confirmed it you can see the Verb meaning and its form in the past tense to verify it .
● Source :
https://cooljugator.com/ja/奪う