Snowflakes are really triggered by Lance using same pronouns which has been used in the manga.
Official translators, Oda and spoiler providers are wrong, but your average basement dwelling worstgen user, most of whom haven't touched grass in weeks are correct,
amrite?