They were picking based on the log pose directions, not necessarily the island names. Law ended up on Winner Island, which BB scoped out ahead of time as one of the post-Wano places to go.
You're right in that Elbaf (East) isn't the furthest out though. Hachinosu presumably is near Egghead so somewhere around that South East bend.
The grandline map is so confusing.