As an exercise, maybe try giving examples of what the people remind you of whenever you try articulating your reads? Like say something like, this guy acts like a shady gangster towards that other guy. I feel that would help a lot for now, just so people understand your feelings a little better. Or meta examples of previous games just to give your reads a bit more nuance.