Mihawk likely told him like rayleigh told luffy about the three types of haki, and he likely told zoro about CoC because he noticed that he had it, but never realized it (again, leaking a little bit by accident), zoro, like the brute he is. didn´t noticed what he meant by that & while he would tell him as such, mihawk decided to explain further.