TBH I don't get what Luffy wants to do. He wants to go to the rooftop but Big Mom is in the live floor which would mean to leave her there, but that's the same as saying 'Hey kill our army'.
Yes, this translation is perfect. If there is an error is just that the one saying Sangorou it's probably Momo and not Shinobu(and that's not even a translation error xD).
Well, the Japanese word can be used with friends too, meaning to stop being friends. But since 'break up' is a correct translation too, I translated like that because it was more funny
BM: Zeus!?
Nami: She discovered us!
Zeus: This is impossible impossible impossible, Nami she is going to kill us!!
Nami: You!! Who do you choose, me or Big Mom!?
Zeus: But I can't disobey Mama!
BM: Youuu cat burglar!!
Nami: Ah
BM: Zeus I'll kill you if you hold back!!!
Zeus: I'm...
Luffy: Yama-o, I'll leave Momo to you! Protect him with Shinobu!
Yamato: Eh!? Can I!?
Luffy: What do you mean if you can!?
Yamato: Right... It's okay... i-it's my son after all
Luffy: Go now
Nami: Sanji-kun!? Weren't you chasing after the prostitutes!?
King: Give us back the kid! He must disappear!
Sanji: Shinobu, I'll leave Momo to you!!
Shinobu: Momonosuke-sama!!
Momo: Sango-
Sanji: Hey Momo!! It gave me goosebumps when you introduced yourself before!
> サンジがキングの顔面に蹴りを入れ助けに入るがそのまま右足を掴まれて地面に叩きつけられ首を掴まれて持ち上げられる
Sanji kicks King's face but King grabs his right leg and stamps him against the floor and then he grabs his neck and lift him up
......
How much reliable is that source? TBH it looks a bit weird to me that Brook is asking where is Onigashima's road poneglyph, King's sentence also feels weird, is he a chuuni or what? Well is not like he has talked a lot anyways. Neko with 2 tails hmm
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.