Chapter Discussion Title of Gorosei and Garling in None English Offical Translations (Sp,Fr,Pou,Thai)

[Mohammad211]

this topic isn't for power scaling just for knowing what did other translator translate it so please do power scaling stuffs in another topic

i will post panels of different translations so fans that speak in different language can say what is translation of Gorosei and Garlings titles in different languages

please tag people that can speak in this languages.

English

Spoiler: VIz

Spoiler: TCB

Spoiler: OP Scan

Spanish

Spoiler: Translation to English

The Spanish version translated to English:

"Five Elders (Celestial Warrior of Defensive Science)
Saint Jaygarcia Saturn"

"The person who performed the trial was the 'monarch' who stood out in the past in God Valley!"

French

Portuguese

Spoiler: Translation to English

Portugues translation

"Gorosei(God of War of Science and Defense) Saint Jaygarcia Saturn"

"Who judged him was the man that in the past was the governant of a place called 'God Valley'!!!"

Thai

Gorosei Title in Japanese

科学防衛武神, Kagaku Bōei Bushin
環境武神, Kankyō Bushin
法務武神, Hōmu Bushin
財務武神, Zaimu Bushin
農務武神, Nōmu Bushin

Garling Title
王者, ōja

Spoiler: Translation By Sandman

https://twitter.com/i/web/status/1667932609782095872

Spoiler: Artur Translation

https://twitter.com/i/web/status/1669520598236635137

https://twitter.com/i/web/status/1667994360154030081

watch this Video
https://t.co/g6FeIx0Zxa

 

[Charlotte Horchata]

The Spanish version translated to English:

"Five Elders (Celestial Warrior of Defensive Science)
Saint Jaygarcia Saturn"

"The person who performed the trial was the 'monarch' who stood out in the past in God Valley!"

 

[Mohammad211]

The Spanish version translated to English:

"Five Elders (Celestial Warrior of Defensive Science)
Saint Jaygarcia Saturn"

"The person who performed the trial was the 'monarch' who stood out in the past in God Valley!"

Thanks i will add it in post

 

[Lor D. Coast]

Spanish - Celestial warrior of defensive science / a monarch that shined in God valley
French - God warrior of defensive science / champion that had an important role in God valley
Portuguese - God of war of defensive science / leader of a place called God valley

 

[Bisoromi Bear]

You forgot the English original – Godhead

 

[Herrera95]

Portugues translation

"Gorosei(God of War of Science and Defense) Saint Jaygarcia Saturn"

"Who judged him was the man that in the past was the governant of a place called 'God Valley'!!!"

 

[Mohammad211]

You forgot the English original – Godhead

it was about none English translations but i added all English translations

Post automatically merged: Jun 17, 2023

Portugues translation

"Gorosei(God of War of Science and Defense) Saint Jaygarcia Saturn"

"Who judged him was the man that in the past was the governant of a place called 'God Valley'!!!"

thanks

 

[Herrera95]

Portuguese - God of war of defensive science / leader of a place called God valley

Not very accurate. There is a separation of Science and Defense at Gorosei title. And also Garling is told to be the governant not just a leader.

Post automatically merged: Jun 17, 2023

it was about none English translations but i added all English translations

It is good for comparison.

Post automatically merged: Jun 17, 2023

Would be good also to put the original japanese

 

[Warchief Sanji D Goat]

@RayanOO frenchie boy can translate the French part.

 

[GUI VI]

Jesus Christ, how many more Translation Threads will we have?

 

[Warchief Sanji D Goat]

Jesus Christ, how many more Translation Threads will we have?

As much as Mihawk threads.

 

[GUI VI]

As much as Mihawk threads.

 

[Mohammad211]

Would be good also to put the original japanese

i didn't find good quality scan but i added it from wiki

Post automatically merged: Jun 17, 2023

Jesus Christ, how many more Translation Threads will we have?

i will add all translations its just about translations no power scaling

 

[Bisoromi Bear]

it was about none English translations but i added all English translations

Post automatically merged: Jun 17, 2023

thanks

Nope, English from viz by Stephen Paul is the original. Godhead is the only name that matters and as such may be used for powerscaling. 🌋

 

[Mohammad211]

Nope, English from viz by Stephen Paul is the original. Godhead is the only name that matters and as such may be used for powerscaling. 🌋

use what ever you want

 

[Bisoromi Bear]

use what ever you want

The Gorosei are nothing but weak politicians, the Admirals and especially Wakainu-sama are the world government's strongest fighters.

 

[gz89]

Which translation fits the Mihawk agenda better ?

 

[Warchief Sanji D Goat]

Which translation fits the Mihawk agenda better ?

None.

 

[gz89]

None.

But they have swords

 

[Warchief Sanji D Goat]

But they have swords

Only two of them.