Current Events Why does Orochi say "I will kill the last surviving Kozuki here..."?

[MD Zolo]

We know that Orochi has info that Kozuki Hiyori is alive.

But in Ch. 982 Orochi says that he will kill the last surviving Kozuki here, while referring to Momonusuke.

What changed? Did Orochi send somebody after Hiyori and thinks that he has been successful? Has he been successful?

 

[Formerly Seth]

Because he believes that Kyoshiro ( Denjiro ) will listen to his orders about killing Hiyori

 

[Monet]

Maybe he thinks he already killed hyori by sending some foders to kill her in ringo , or gave kyoshiro that misstion and kyoshiro confirmed her death.


Or she killed(or onimaru) the fodders and reported back her death

 

[Albino 👑]

Does he know komurasaki is hiyori?
If so. Idk
If not he probably believes momo is the last

 

[Kurodiamondo]

Wait what? But we get the translation "im going to kill this 'kozuki' survivor" in spoiler thread

And I've just checked that there's a word "this kozuki..."/kono kozuki...

Man with all this confusion on translation, i wish i know japanese

 

[ShadyOjiro]

Unaware that Hiyori was not killed probably .

He will realize it when Denjiro identity is revealed to him ( Kanjuro conveniently omits this data)

 

[Xione]

He could easily be referring to them both or translation is wrong or he just doesn't know about Hiyori yet since it's an on the spot statement with Kanjuro not having told the whole details yet.

 

[MD Zolo]

Does he know komurasaki is hiyori?
If so. Idk
If not he probably believes momo is the last

Orochi doesn't know about Komurasaki. Orochi only knows as Kozuki Hiyori is alive. I can't get the panel because I don't have subscription to Viz.

Wait what? But we get the translation "im going to kill this 'kozuki' survivor" in spoiler thread

And I've just checked that there's a word "this kozuki..."/kono kozuki...

Man with all this confusion on translation, i wish i know japanese

He could easily be referring to them both or translation is wrong or he just doesn't know about Hiyori yet since it's an on the spot statement with Kanjuro not having told the whole details yet.

Sure. But that's the official translation.

 

[Kurodiamondo]

Sure. But that's the official translation.

But i translated it from the raw scan, and from my manual rough translation (without intepretation) is like this :

Kono [kozuki] no (i)ki[noko]ri wo [koro]shi!!

This kozuki, survivor, kill!!

No word "last" or "here" in the first sentence

 

[MD Zolo]

But i translated it from the raw scan, and from my manual rough translation (without intepretation) is like this :

Kono [kozuki] no (i)ki[noko]ri wo [koro]shi!!

This kozuki, survivor, kill!!

No word "last" or "here" in the first sentence

Oh!! Okay then. I guess it was a mistake from Stephen then.