People really don't understand Yamato.
She gives no fucks in some LGBT stuff or sex. She is just a hardcore cosplayer. If she instead would be a hardcore Robin fan she would have gone to the women bath.
Kiku is the exact opposite. She wants to be a woman not because of cosplaying but because of her feeling like this.