Monster trio is much more than the three strongest in the crew, it's a dynamic we have during all the manga.
It's the Pirate King + his wings. Wings = 2, one right and one left.
If Yamato joins, she can't be stronger than the wings, that wouldn't make any sense.
So it's not a matter of misogyny.