Latino is gender neutral term tho
It's both, it can be used to mean a dude or just Latinos (both sexes) in general.
It's the same as how sometimes we use men to describe all humans, or even when we say mankind and we are talking about everyone.
In Latin languages, Italian; Spanish, Portuguese, French, South America, even things like cat are gendered