Translations from Pew
Page 1
Side Note: The Beginning of Despair…!!!
Announcer: The 13 “Special Rabbits” we introduced are worth 10,000 points! The remaining 150 are considered “Rare Rabbits”! One-shot instant kills will be awarded with “Excellent Bonus”! A luxurious prize is already prepared for the champion!
Holy Knight : Watch closely, little kids… will bring home the trophy to the Manmaiya Family! I won’t let you win, Garling!
Citizen: This should not be allowed! If this is a dream, please let me wake up! It’s not right for humans to treat other human lives as their plaything!
Celestial Dragons: AHAHA!!
Announcer: Please don’t start yet! We must follow the rules! AHAHAHA!!!
Citizen: Kyaahhh! My child…!
Celestial Dragons : The number of “Hunter” World Nobles is 200!
Announcer: The hunt will start in one hour!
Now, run!
Page 2
BOX: Marine Headquarters
Garp: Why are you sending me on that remote island? Kong: I already told you, I can’t say it! Please, Garp! I am uncertain about the details but… in case something happens, I’ll be in trouble!
Garp: A field trip by the Celestial Dragons? I’ve told you many times not to poke Hachinosu! You underestimate them too much! “That” is considered to be the treasure of Pirate Island. Of course they would come to take it back!
Kong: Where the hell did you get this information?! Garp: The escorts you assigned should’ve been enough right? What are you so scared of?
Kong: Well, the thing is… I didn’t expect Roger to mobilize too…
Garp: You should’ve told me that sooner! I’m going!!!
Page 3
BOX: New World, Pirate Island - Hachinosu
Pirates: Seems like they got ahead of us! The Rocks Pirates have set sail! This will be a big incident for the pirating world!
BOX: West Blue - God Valley
Ivankov: An unbelievable amount of Marine ships have encircled the island!Huff… Huff… Of course, no one can escape…!! The fact that this is all happening in reality…will be covered up from history!This is a "Massacre Game" that intends to expel the native inhabitants for their resources.The approximately 100,000 "rabbits" on this island…
Page 4
Ivankov: vill all be killed in 3 weeks time vithout a single survivor! Can you imagine that?! This place will truly be the afterlife!
Citizen: But if we survived for 3 weeks, then we will all be fre…
Ivankov: LIKE HELL VE VILL!The number of survivors from past tournaments is "ZERO"!
Citizen: Huh? If that was all a lie, then why the trouble of giving us hope?
Ivankov: Because there's hope, we will be running for our lives. Where's the fun in killing down humans that stops moving from despair? Stop dreaming that you will survive in this shitty game!We are going to escape from this game!
Page 5
Announcer: St. Garland already has 10,000 points!
Citizens: Help….!!! Kyaahhh!!!
Announcer: He's targeting the high valued rabbits!
Ivankov: Alright, it came off! You have strong jaws! As expected from a shark fish-man!
Fish-Man: Th… thank you… this is the first time I ever got praised…
Ginny: The prizes of this tournament will be the key to our escape!
Citizens: Prizes?
Ginny: One of them is the strongest type of Devil Fruit which is rumored that if you eat it, you can transform into the mythical "Azure Dragon" or the other one which grants you the ability to send others or yourself flying to a far away island called The Paw-Paw Fruit is here on this island!
Page 6
iva: If somebody eat those fruit, it's going to help many people escape from this hell and navy's encirclement!!
slave: No, that's impossible! The prize is at the centre of the island!
Ginny: I'm pro at theft, eavesdropping and communications! I've leaked the information about this island on the outside 2 weeks ago, so somebody must've got it! About our strategy though, we need someone as a bait.
kuma: I'll do it!
iva; Kuma!!
kuma: I've got big body after all, so I can survive it. Also, I don't want to see anyone die anymore.
iva: Heehaw! That's good thing you said, Kuma! Don't worry, I won't let you die! Let's escape together from God Valley!
Page 7
navy: What's that!? It's from the north side of the island! It's the Rocks Pirates! But how!?
Worry about it later! There's a lot of famous pirates's ship are coming! |
We didn't hear about it! What's their target!?
Shoot at it!
pirate: It's no use, Navy!
Follow me
Rocks Pirates!
Uwargh!!!
Page 8
Whitebeard: Wait up, Rocks!! Who said I'm your subordinate, you fools!?
Stussy: Oh you, Newgate! Even you said it too!?
Gloriossa: That's painful to see, Stussy!
Stussey: You too, Gloriossa!
Shiki: Whoever gets it win! That's okay, right!?
Lin Lin: It'll be mine!
Kaido: But that's meaningless for you, Lin Lin!
John: Uhehe!! That'll be my treasure!!
Whitebeard: Rocks is a fool! He always lose sight for the purpose!
Whitebeard: First, confirm the information quickly!
Shiki: I don't remember when you've become the leader!!
Shiki: I'll blew you guys!
Lin Lin: We just steal it quietly or steal it with a bang! You guys just a dreamer!
Kaido: It seems Roger is moving here too! That guy!
Lin Lin: Calm down, young boy!
Stussy: Today is the decisive battle!
John: That's the intention!
Gloriossa: We'll settle it today once for all!
Page 9
navy: Rocks Pirates has landed!
celestial dragon : What are you doing, Navy!? Do you know what happened if something happened to us?
navy: Report! There's a lot infamous pirates arrived from every directions!
celestial dragon : How our event can be leaked!? It supposed to be a secret!?
navy: We don't know what's the pirates's target! Be careful on the west coast!
It's Roger Pirates Crew!
Eeeh!?
roger: It's been a year!! Do you know how I felt this time!?
rayleigh: It's been very wild.
Gabban : Roger! Captain's privileges don't work on this case!
garling: Put every naval officer for Celestial Dragon's protections! The God Knights will go! This is so pathetic! What's the use of the encirclement!?
Page 10
navy: It's Roger! and Then Rocks! This is it! We're finished!
navy: The reinforcements has arrived!
navy: It's Vice Admiral Garp!
navy: Uwooh! We're saved!
garp: Tell me where Roger is!
Kuma: It's chaotic!
iva; I never thought this chance would come!
kuma: Is this it?
iva: Yeah! So which one!? I don't know about it so let's eat it!
Page 11
linlin: Opps! That's dangerous!
Kuma: Iva chan!
linLin: Also give that to me!
iva: Eat it, Kuma! Don't think about it! Eat it! And help others! Try to help someone! It's... Our victory!
Kuma!?
Page 12
saturn: Child of Buccaneer... You can only live and die as a slave... That has been decided by the history.
kuma: Old man, are you a someone powerful? It's strange for somebody has a power since they were born. There's no meaning of birth for someone who was born as slave!
kuma: If I have the power right. I'll become like "Nika".. I'll help a lot of these poor peoples!
saturn: That's why you guys are dead!
Roger: Wait, Rocks!
Rocks: Don't get in my way, Roger!
*This incident... *Has disappeared into the darkness of history.
Page 13 & 14
In Sorbet Kingdom in South Blue.
iva: There's no other information besides the Legendary Hero Garp.
ginny: So it's according to the world's top! This Morgans reporter is shitty too!
iva: In the end, we don't know what's happened in the island.
iva: How long you're going to pray!?
kuma: There's a lot of lives I could've saved.
iva: Don't be fools! You've saved more than 500 peoples in the midst of that chaos!
ginny: That's right, Kumachi! You're incredible! Everyone cried and thanked you for it! I've cried too!
iva: That hand has gave freedom to people! It's a "Hand of Liberation"!
kuma: "Hand of.." "Liberation"...
iva; I never thought your house was a church... But that really depicts your nature! Well then I'm off to the sea! To enjoy this freedom!
kuma: I will never forget your face, Iva chan!
iva: Mhahaha! Of course you won't forget moi!
Ginny: I'm going to live here with Kumachi. Please think more about yours too, big bro!
iva; Good vye, my friends!
ginny: Well then! ginny: Even though I'm 4 years, I've got to act as your big sis! I've got to feed you, Kumachi!
kuma: Eh?
LAST TWO PAGES
ginny: Crack it up, Kumachi! Let's sell it! I'm done with scavenging for thrash! I won't steal too! Let's go buy some food!
kid: Ha? Are you really a 9 years old? You're a lying monster!
ginny: Urrah!
kuma: Ginny!
kid: Huwaan!
kuma: I'm very sorry but Ginny is actually a good kid.
kid: Eh?
kid: It's healed.
kid: The pain has gone away! Is it a magic?
ginny: Kumachi♪ Kumachi♫
Ginny: It's not enough. That's for me? It's delicious!
Kuma: Ginny is a glutton, after all!
Ginny: Kumachi, at what age you become slave?
Kuma: 4 years old.
Ginny: Me too!
Kuma: But that's something you don''t say it so cheerfully!
ginny: I'm full! I'm full!
kuma: Hm? Ginny?
Ginny: Kumachi!!!
kuma: What is ti? Don't cry, Ginny!
kuma: We're happy right now!
Editors comment : This peacefulness is full of hope!
.
