He's a marine, what did you expect? They have weird and contradictory values.
Admirals say pirates are scumbags yet they directly are under the worst scumbags in the verse and would literally lick their assholes if the order was given to them.
So it's no surprise that a weakling like Koby would try to reason with a pirate like Hancock