Well if Oda wanna stick to the real world physiology, then physically women will not match men since testosterone and other stuff will make men's body stronger and more muscular and denser etc if their training regiments are the same, so women can't keep up. Except for the ones like BM and her Natural-Born Destroyer body.
...But women, had more innate balance and flexibility compared to men due their body structure
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22561975/
So if Tashigi or some woman wanna be near-equal to Zoro at EoS, it has to be by a sword technique that relies on balance and flexibility. Like gymnastic-dancing sword tech if you will. While endurance can be trained and enhanced through playing it smart in the fight (conserving your stamina while feinting the enemy to use more stamina than you etc)
...if talking pure clash of direct power, no Tashigi can't match Zoro.
...But women, had more innate balance and flexibility compared to men due their body structure
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22561975/
So if Tashigi or some woman wanna be near-equal to Zoro at EoS, it has to be by a sword technique that relies on balance and flexibility. Like gymnastic-dancing sword tech if you will. While endurance can be trained and enhanced through playing it smart in the fight (conserving your stamina while feinting the enemy to use more stamina than you etc)
...if talking pure clash of direct power, no Tashigi can't match Zoro.