I think the bigger issue is that the manga doesn't always make the activation of CoC coating visually consistent. If the attack immediately after is treated as AdvCoC because of the effect, then it's fair to ask why the first one doesn't get the same treatment when they're basically back-to-back.
The “CoC naturally manifesting through a flying slash” explanation is interesting, but I don't think the panels alone make that distinction completely clear.