I know that's a broken ass translation, but how on gods green Earth did you infer that it was the Sword that stopped the Lava punch? All it is saying is that Shanks stopped Akainu's lava punch using the Griffon. Nothing new here. We all read the chapter, and saw it with our own eyes.