How is Oda combining ancient Hebrew and Japanese? 



This is from the Bible https://en.wikipedia.org/wiki/Tohu_wa-bohu
Tohu wa-bohu or Tohu va-Vohu (Biblical Hebrew: תֹהוּ וָבֹהוּ, romanized: ṯōhū wāḇōhū) is a Biblical Hebrew phrase found in the Genesis creation narrative (Genesis 1:2), which describes the condition of the earth ('aretz) immediately before the creation of light in Genesis 1:3.
But "wa" in Japanese is also a topic particle.




This is from the Bible https://en.wikipedia.org/wiki/Tohu_wa-bohu
Tohu wa-bohu or Tohu va-Vohu (Biblical Hebrew: תֹהוּ וָבֹהוּ, romanized: ṯōhū wāḇōhū) is a Biblical Hebrew phrase found in the Genesis creation narrative (Genesis 1:2), which describes the condition of the earth ('aretz) immediately before the creation of light in Genesis 1:3.
But "wa" in Japanese is also a topic particle.