General & Others "Whitebeard = Roger" translation issues.

[Sir Tuna Sandwich II]

Yes. Try reading proper translations instead of crying and typing you uneducated retard.

No.
Why you quote my post from 2 years ago?

 

[Den_Den_Mushi]

I am curious to know the real translation of the first page. Yo @Den_Den_Mushi , could you translate the part of this raw where Whitebeard gets compared to Roger? =>

かつてこの海で「海賊王」と渡り合った男
The man who formerly matched the “pirate king” on this sea.

渡り合う - to compete with, contend with, be a match for.

the other panel, the one with Buggy uses the word 互角 which is more explicit in portraying them as equals. It means ‘evenly matched’.

 

[omegalul]

imagine thinking "once" here means the number of times

wb to shanks when they first met: "I fought with your captain's ship numerous times"

 

[MonsterKaido]

They are equal but Roger is slightly ahead

 

[Apollo]

While I do not doubt that they are near equals, Roger is the one who is held as the standard Whitebeard is compared to and not the opposite. Roger at his peak is stronger than WB at his peak.

 

[Roger]

Roger was very sick when they both collided in Oden's flashback and in the Bullet story it is mentioned that Roger was getting weaker, so now I think Roger> Wb

Where can i find this info, the fim the datbook or the magazine?

 

[Marco Vipsanio Agrippa]

Whitebeard> Roger