From Tobias
quick rough translation of korean scan
pg1:
momo being carried up high by oden
momo: i'm so high up!
someone screaming: stop oden! that's too high!
oden: even if you look from this high up in the sky, you can't see everything! that is 'the world' momonosuke, hiyori!
oden: look closely! a view you won't see from wano!
oden: momo, what kind of girls are you into?
rayleigh: too soon!!
oden: think of the person as a chikuwa (a type of oden/fishcake) and cut them momonosuke!
scabbards: how was it oden? did you get to visit zou?
oden: yes! if i can tell you what i learned form my travels..
page 2:
oden: 'zou' and 'kozukis' were intertwined through history. minks are strong warriors!
oden: remember guys, if 'things go wrong,' go to 'zou'!
oden: they will be of great help!
scabbards: what do you mean if things go wrong??
oden: it means what it means!
(instrument sounds)
oden: you've gotten so good hiyori! i love that song!
hiyori: really? its called "tsukihime"
hiyori: ill get better!
oden: its such a good song! play it at my funeral!
hiyori crying
oden: hey momo stop making your little sister cry
momo: that was your fault!
oden: oh was it from what i said earlier? it was just a joke! haha!
page 3:
people chasing: eliminate the kozuki bloodline! they are empty handed! don't leave a single samurai kill them all!
kinemon: im sorry shinobu! thank you for the weapon!
next page:
shinobu: no problem, mr kinemon, could i consider myself part of the kozuki family?
kinemon: we were all without families too! - it's what you feel in your heart!
shinobu: ok! (crying)
raizo: inu, neko cut it off! that's enough!
inu: you pretty much got oden killed! you single celled (stupid) cat!
neko: quiet! stupid dog, are you trying to say im the spy kaido was talking about!?
scabbard: look behind you!
(queen's shadow approaching)
denjiro: inu, neko, those dummies!
kawamatsu: what is that!!
scabbard: don't save them it's too late!
denjiro: there's too many people chasing us, help me ashura doji!
ashura: ok denjiro!
scabbard: denjiro! ashura!
kinemon: damnit!
<kuri>
king shadow: we've surrounded them! light it on fire!
toki: don't worry i will find a way for you to escape!
hiyori: mother! no!
kaido holding momo: and your name??
momo: crying/choking
it's so high i will die if i fall!
kaido: your dad is the idiot lord
kaido: the 'kozuki' name will die with you
momo: no.. (remembering what toki says)
momo: my dad is a great warrior, and i am a man that will one day rule this country!
kaido: my dream.. can't believe it's just this young kid
momo: father!!!
kaido: that pathetic brat is oden's son.. burn along with the castle!
kinemon busting in: momo! hiyori! toki!
kanjuro: thank god you're all ok!
toki: come here, i need to tell you something
kinemon: the future??
kawamatsu swimming holding hiyori: princess, please hold on a little bit!
kaido crew: watch the castle's exit don't let the samurais escape!
toki on horse coming out
kaido crew: someone's coming out shoot them!
kaido crew: it's not a samurai, who is it?
Kuri, bakura village
people: the night is coming, it's getting dark
people: grandma, i'm scared this is different from other nights!
people: it's the end.. the kozuki family.. oden! we are being punished for not believing in them! this will be the start of a 'forever night' - dark times where the sun will no longer rise!
oden memory: toki.. didn't you come here to find it too? from 800 years ago. the day the world turns upside down! if so, go ahead 20 years into the future! where you really want to go!
toki shutting oden up: no dinner for you tonight oden!
oden: yea we can't afford anything right now!
toki: no!
oden: what do you mean?
toki: it's punishment for saying such stupid things!
people looking up: madam toki..
toki thinking: oden.. i ran away from the past! i thought someone would accomplish it if i came to the future.
toki shouting: the moon does not know your dawn!
toki shouting: the hope that after 20 years of endless moonlit nights, nine shadows will bring a blinding sunrise!
sound of toki falling/dying it seems
people: madam toki!!
orochi: i told you to boil the water!!
servant: it's already boiled mr orochi
orochi: it's not hot! you want me to go into room temperature water?
servant: it's hot! the water is very hot, be careful or you will burn!
orochi: shut up, i'm cold!
orochi: i can't stop shaking, bring the bones of the kozuki samurai! what can't we find them! i need proof that they are dead!!
ashura: what is this 20 years about.. are they alive? toki..
kawamatsu: princess~ see this kappa dance~
hiyori crying
denjiro crying/screaming/turning into kyoshiro, enters town
random: hey you look filthy! are you from around here?
(random's knocked out on the ground)
other random: take me as your underling! what's your name?
kyoshiro: hmm.. kyoshiro
orochi: kyoshiro family.. i've heard a lot! you want to protect me?
kyoshiro: it would be an honor shogun orochi
kyoshiro: money, women, army, i will take care of and be in charge of everything you need
orochi: hahaha!
kyoshiro trembling
orochi underlings: that guy is amazing who is that! he is so sharp and skilled!
people: a person to replace hyogoro, the 'flower capital' is now protected by a kyoshiro!
people: he does have one weakness! he always look so tired, his nickname is 'napping kyoshoro!'
people: he must party through the night!
people: it's the witching hour boy! he stole the money from my safe!
kawamatsu freaking out: hiyori! hiyori!! where did you go!
geishas bringing hiyori to kyoshiro: boss, this pretty little girl was wandering in front of the shops, i think it's an orphan that got mixed into the city. she looks hungry!
kyoshiro shocked face
kyoshiro bowing to hiyori: you may not recognize me but..
hiyori: denjiro?? really??
kyoshiro: yes really! so that's what happened with you and kawamatsu
kyoshiro: my appearance was changed by a monster called 'rage'! even the kinemon crew probably won't recognize me, but that's better!
kyoshiro: until 'the final battle' happens, please do not let anyone even in our ally know that it's me! i will protect you instead of kawamatsu for now. please go with the name 'komurosaki' moving forward!
quick rough translation of korean scan
pg1:
momo being carried up high by oden
momo: i'm so high up!
someone screaming: stop oden! that's too high!
oden: even if you look from this high up in the sky, you can't see everything! that is 'the world' momonosuke, hiyori!
oden: look closely! a view you won't see from wano!
oden: momo, what kind of girls are you into?
rayleigh: too soon!!
oden: think of the person as a chikuwa (a type of oden/fishcake) and cut them momonosuke!
scabbards: how was it oden? did you get to visit zou?
oden: yes! if i can tell you what i learned form my travels..
page 2:
oden: 'zou' and 'kozukis' were intertwined through history. minks are strong warriors!
oden: remember guys, if 'things go wrong,' go to 'zou'!
oden: they will be of great help!
scabbards: what do you mean if things go wrong??
oden: it means what it means!
(instrument sounds)
oden: you've gotten so good hiyori! i love that song!
hiyori: really? its called "tsukihime"
hiyori: ill get better!
oden: its such a good song! play it at my funeral!
hiyori crying
oden: hey momo stop making your little sister cry
momo: that was your fault!
oden: oh was it from what i said earlier? it was just a joke! haha!
page 3:
people chasing: eliminate the kozuki bloodline! they are empty handed! don't leave a single samurai kill them all!
kinemon: im sorry shinobu! thank you for the weapon!
next page:
shinobu: no problem, mr kinemon, could i consider myself part of the kozuki family?
kinemon: we were all without families too! - it's what you feel in your heart!
shinobu: ok! (crying)
raizo: inu, neko cut it off! that's enough!
inu: you pretty much got oden killed! you single celled (stupid) cat!
neko: quiet! stupid dog, are you trying to say im the spy kaido was talking about!?
scabbard: look behind you!
(queen's shadow approaching)
denjiro: inu, neko, those dummies!
kawamatsu: what is that!!
scabbard: don't save them it's too late!
denjiro: there's too many people chasing us, help me ashura doji!
ashura: ok denjiro!
scabbard: denjiro! ashura!
kinemon: damnit!
<kuri>
king shadow: we've surrounded them! light it on fire!
toki: don't worry i will find a way for you to escape!
hiyori: mother! no!
kaido holding momo: and your name??
momo: crying/choking
it's so high i will die if i fall!
kaido: your dad is the idiot lord
kaido: the 'kozuki' name will die with you
momo: no.. (remembering what toki says)
momo: my dad is a great warrior, and i am a man that will one day rule this country!
kaido: my dream.. can't believe it's just this young kid
momo: father!!!
kaido: that pathetic brat is oden's son.. burn along with the castle!
kinemon busting in: momo! hiyori! toki!
kanjuro: thank god you're all ok!
toki: come here, i need to tell you something
kinemon: the future??
kawamatsu swimming holding hiyori: princess, please hold on a little bit!
kaido crew: watch the castle's exit don't let the samurais escape!
toki on horse coming out
kaido crew: someone's coming out shoot them!
kaido crew: it's not a samurai, who is it?
Kuri, bakura village
people: the night is coming, it's getting dark
people: grandma, i'm scared this is different from other nights!
people: it's the end.. the kozuki family.. oden! we are being punished for not believing in them! this will be the start of a 'forever night' - dark times where the sun will no longer rise!
oden memory: toki.. didn't you come here to find it too? from 800 years ago. the day the world turns upside down! if so, go ahead 20 years into the future! where you really want to go!
toki shutting oden up: no dinner for you tonight oden!
oden: yea we can't afford anything right now!
toki: no!
oden: what do you mean?
toki: it's punishment for saying such stupid things!
people looking up: madam toki..
toki thinking: oden.. i ran away from the past! i thought someone would accomplish it if i came to the future.
toki shouting: the moon does not know your dawn!
toki shouting: the hope that after 20 years of endless moonlit nights, nine shadows will bring a blinding sunrise!
sound of toki falling/dying it seems
people: madam toki!!
orochi: i told you to boil the water!!
servant: it's already boiled mr orochi
orochi: it's not hot! you want me to go into room temperature water?
servant: it's hot! the water is very hot, be careful or you will burn!
orochi: shut up, i'm cold!
orochi: i can't stop shaking, bring the bones of the kozuki samurai! what can't we find them! i need proof that they are dead!!
ashura: what is this 20 years about.. are they alive? toki..
kawamatsu: princess~ see this kappa dance~
hiyori crying
denjiro crying/screaming/turning into kyoshiro, enters town
random: hey you look filthy! are you from around here?
(random's knocked out on the ground)
other random: take me as your underling! what's your name?
kyoshiro: hmm.. kyoshiro
orochi: kyoshiro family.. i've heard a lot! you want to protect me?
kyoshiro: it would be an honor shogun orochi
kyoshiro: money, women, army, i will take care of and be in charge of everything you need
orochi: hahaha!
kyoshiro trembling
orochi underlings: that guy is amazing who is that! he is so sharp and skilled!
people: a person to replace hyogoro, the 'flower capital' is now protected by a kyoshiro!
people: he does have one weakness! he always look so tired, his nickname is 'napping kyoshoro!'
people: he must party through the night!
people: it's the witching hour boy! he stole the money from my safe!
kawamatsu freaking out: hiyori! hiyori!! where did you go!
geishas bringing hiyori to kyoshiro: boss, this pretty little girl was wandering in front of the shops, i think it's an orphan that got mixed into the city. she looks hungry!
kyoshiro shocked face
kyoshiro bowing to hiyori: you may not recognize me but..
hiyori: denjiro?? really??
kyoshiro: yes really! so that's what happened with you and kawamatsu
kyoshiro: my appearance was changed by a monster called 'rage'! even the kinemon crew probably won't recognize me, but that's better!
kyoshiro: until 'the final battle' happens, please do not let anyone even in our ally know that it's me! i will protect you instead of kawamatsu for now. please go with the name 'komurosaki' moving forward!
. I've been enlightened 🙏🏿. Thanks ^^.