Basically, town doesn't know who's what. So it doesn't make much sense for town to change outcome of lynch against everyone who's voting.
Mafia knows who's part of their team, so if there's tie between one of them and town, they can remove votes from their scummate to make sure he won't end up lynched.