Pages Translated to English By Abdullah San
Text Version :
Chapter 1062 : Adventure in the Land of Science
Cover Story : Germa 66's Ahh... An Emotionless Excursion Vol. 20:
"Meanwhile, in Cacao Island, Chocolat Town..."
Page 1 :
Franky: "You mean, you're 'THE' Vegapunk?"
Vegapunk Girl: "You're being loud."
Franky: "Vegapunk!! | truly admire you!I spent 2 years
back in your research lab at your home country,
Baldimore! There's a lot of things I want to show you!"
Usopp: "lt's the Giant Robot of our dreams!!! It's
more than ten times bigger than the Franky Shogun!
I wish Luffy and Chopper can see this right now!"
Sanji: "A beauty! Vegapunk is a beauty!"
Page 2 :
Robin:" Wait! I have never heard of Vegapunk being a
girl! The activity period and age appearance doesn't
match!6 t
Vegapunk: "That's right! There's no way I am
(SUTERA]! * (Stellar or Stella?)
(The Kanji is written as Hontai meaning main body, real
body)
I am PUNK 02, Vegapunk [RIRISU]! *Kanji reads aas
Evil/Bad. Katakana reads as RIRISU, LILLITH?
(The female demon)
Right now we are really tight on our research expenses!
Hand over your valuables! After that, I have no more use
for all of you!
Nami: "Huh? what are you talking about? We're in the
middle of a freezing sea! If you're gonna raise us up,
you might as well save us!
Vegapunk: "Like I said, I'm not saving you! Originally,
a ship intruding in these waters is impossible! You will
be sunk by these boys and it will all be over!"
Page 3:
Vegapunk: "By these [SEA BEAST WEAPONS]!
Franky: "[SEA BEAST WEAPONS]? AWESOME!"
Usopp: fear/dread is winning
(l'm not sure to my translation here but here it
is "As cool as they are, My awe is now replaced
with fear!")
Page 4 :
Nami and Brook: "GYAAAHHH" (bottom right)
Someone calling (den den musch): "Hey LILITH!
What are you
doing? Don't tell me you're plundering again?
For once, why don't you show a Scientist' pride!"
Lilith: SHAKA? (Kanji reads as "correct) SHUT UP!
Can your pride increase our budget?"
Shaka: Firstly, these folks aren't the type to surrender.
They're the Straw Hat crew that became a Yonko (crew)
the other day!
Lilith: "I know right? They should have mountain loads of
treasure with them!"
Shaka: "Then you're making a mistake."
Lilith: "Mistake? I have properly captured them! They
won't be escaping from me!"
Shaka: "You're really underestimating them. Look at
the swordsman on that ship."
Page 5 :
SHAKA:"That's the one with a bounty of 1.111 Berries,
Pirate Hunter Zoro. The thing that's making him calm at
the moment, is the fact that at that distance, he is
appraising that he can instantly kill you right away.
The same with the one at the back, Devil Child- Nico
Robin."
LILLITH: "But what they can possibly do with this
number of [SEA BEAST WEAPONS]?
SHAKA: "The strong always see through the enemy
first before cutting them down. You should also think
carefully."
LILLITH: "The idiots dancing around are
actually the decoys? I've let my guard down."
ZORO: "Hey Vegapunk. I have a request. Is that alright?"
Page 6 :
SHAKA:"Forget about it, Just bring them over. l'm
interested in that crew."
LUFFY: "Is there a reason for you coming here?"
BONNEY: "When I was a kid, this was just a normal
laboratory back then..."
Luffy: "So what have ypu come for this time?"
BONNEY: "Depending on his answer, I would have
Vegapunk die!"
LUFFY/CHOPPER: "EHHH"
BONNEY: "My father was... turned into a cyborg by
Vegapunk's hands!"
LUFFY: "EHHH? THAT"S SO COOL!"
BONNEY: "Right now, he doesn't have a human
consciousness anymore, he doesn't even know himself.
He was just made into nothing more than a living
weapon!"
JINBE: "My word, that's not a nice story at all!"
BONNEY: "Yeah, I won't forgive him..."
LUFFY: "l'm so-sorry Boggy..."
BONNEY: "IT'S BONNEY!"
LUFFY: "BONNEY!"
Page 7 :
CHOPPER: "We're finally out on the surface!"
LUFFY: "RIGHT THEN, Let's find some foo
WooOAHHHHH!"
BONNEY: Thought Bubble: "Oh that's right, I've met Sabo
in Mary Geoise... well never mind that, right now..."
LUFFY: "WHAT IS THIS PLACE? GIANT ROBOTS?"
"THERE'S LOTS FLYING AROUND!"
"SPACE MONSTER!
PAGE 8 :
JINBE: "What in the world?"
LUFFY: "Tm gonna go ride that!"
BONNEY: "HEY! We're intruders here you know!"
LUFFY: "GOMU-GOMU NO.."
CHOPPER: "Be careful Luffy!"
LUFFY: "ROCKET!"
CHOMP!
LUFFY: "WAAA!"
CHOPPER: "GYAAA! LUFFY GOT EATEN!"
PAGE 9 :
LUFFY: "HUH? EH"
JINBE: "Hey, you alright?"
LUFFY: "Whaa? I was sure I felt I was eaten..
BONNEY: "AH! A GIANT PARFAIT! COOKIES! FRUITS!
LOTS OF CREAM!"
LUFFY, BONNEY, CHOPPER: "TIME TO DIG IN!"
JINBE: "Hey wait you guys! There's no way that a huge
amount of food will be conveniently left out like that
in the open! It might be some kind of trap!"
PAGE 10 :
LUFFY: "EHHH?? WE WENT RIGHT THROUGH IT!"
BONNEY: "It's right there but we can't get it!"
CHOPPER: "This is making me even more hungrier!"
LUFFY: "Don't tell me, at some point, we have sudddenly
died?"
JINBE: "There's no way our body became ghostly. This
parfait must be a 'HOLOGRAM'. It's my first time seeing
it."
LUFFY: "WHAT THE HELL'S THAT??? UNFORGIVABLE!"
BONNEY: "This is a three-dimensional video/image'
made from light. This is something straight out of a
fantasy world from a picture book!"
LUFFY: "A VIDEO??" ("AN IMAGE?")
PAGE 11 :
LUFFY: "That space monster, that's why I went through it
JINBE: "It must be the same with that giant robot.
There's no way you can make something like that!"
CHOPPER: "Hey, I wonder what this is? There are
picture of foods and buttons in it!"
BONNEY: "You better stop. Everything in this island
seems to be fake."
JINBE: "Just now, have you noticed? Even if the
coastal waters around here is on a freezing sea,
inside here..."
PUNK 06: "This is a 'Southern Country', although it
is indeed a Winter Island. With the 'ISLAND AIRCON'I
invented, I can freely control the temperature of the
ground up to the island itself!"
LUFFY: "You're a 'HORO-HORO' too right?"
*punch *clunk *oof *ehh
PUNK 06: "ONDORAAA!"
(Hyogou dialect insult means bastard)
Page 12 :
LUFFY: Sorry!Eh?Eh?Ehhh?!
BONNEY: A hamburger came out with a drink and
fries!! Eh? Who made this? I can touch it!
LUFFY AND CHOPPER: "REALLY?!"
BONNEY, LUFFY AND CHOPPER: "So good!"
CHOPPER: "Press the next one, the next!"
LUFFY: "Steak"! "Omelette rice"! "Tonkatsu"!
Cotton Candy"! "Cake"!"
BONNEY: "RAMEN! FRIED CHICKEN! HOTDOG!"
PUNK O6: I'm glad you like it. That's an
"Unmanned cooking machine"!
PAGE 13 :
PUNK 06: "As long as there's ingredients, it can serve
500 types of meals within a minute!"
"The "Do what you can with surplus ingredients" mode
is the best!"
LUFFY/BONNEY: "Pizza"! "Pasta"!
(textbox obscured by idiots)
PUNK 06: "If it's only made according to the blueprint!
But we only have a few engineers so l can't do mass
production!"(Punch the monster)
monster : Gyaoh!
PUNK 06: "The "island air conditioning" is the same! It
can manage the temperature throughout the island.
Which also means it can detect the activities of
organisms throughout the island!
If we could spend more money, we could even
control the weather! But the world doesn't have enough
capital for that technology!"
BONNEY: "You punched a "hologram"?!
LUFFY/CHOPPER: "Waffle"! "Fried shrimp"!
PUNK 06: "That's right! With these "Photon Pressure
Gloves", the light can act as more than just an exhibit!
P29: HI!
PUNKO6: "The moment a person touches something,
they acknowledge it as an "object"! right?"
LUFFY: "Eh? That one, it's not there?"
Page 14 :
PUNK 06: "Whether "it's there" or "it's not there".
You guys decide that for yourselves. To me, words like
that are a concept from a past age."
JINBE: "So, what are you exactly?"
PUNK 06: "Me, huh.. I was hired as the humble
"genius scientist, DOCTOR VEGAPUNK!"
Eeeehhh?!
(Dr. Vegapunk "Atlas")
(TN: written as "violence," pronounced as Atlas)
(Bonney thinking) Liar. What is this thing saying...
LUFFY: You're Vegapunk?! I know that name!
Koby mentioned it!
Page 15 :
(The new world)
KAKU: "In other words... What are we supposed to do?"
No, listen, Lucci. Vegapunk is alone! But they're too much of a
genius, and too busy! They don't have enough time. You know
that saying, "Td even take a helping hand froma cat," right
Obscured part: KAKU: and then he thought, I will
disperse myself into 6 persons!"
*So that means these six people are "cats"... All of them
are Dr. Vegapunk.
(Dr. Vegapunk)
(PUNK-O6, written as Desire, pronounced as Yohwa-
not sure what this is a reference to)
(PUNK-05, written as Violence, pronounced as Atlas)
(PUNK-04, written as Knowledge, pronounced
as Pythagoras)
(PUNK-O3, written as Feelings, pronounced as Edison)
(PUNK-02, written as Evil, pronounced as Lilith)
(PUNK-01, written as Correct, pronounced as Shaka)
LUCCI: "Am I the one strange in thinking that 'there's
no such thing like that'? "Geniuses" really are a pain," huh...
Page 16 Last
LUCCI: "To summarize, we return this shitty brat to "Egghead".
.And "wipe out every Vegapunk".. That's the mission.
KAKU: "The laboratory is full of precious items... Do it while
being careful about those.
LUCCI: "Wiping out the most useful man in the world... Is
there some connection to the incident at Lulucia the other
day...?
STUSSY: "Not taking inquiries... Especially from someone
with good intuition like you!"
KAKU: "You've said it! Please don't involve us Lucci!"
(he said Mattaku ja! Washira o makikomande kure Lucci!)
No Break Next Week
