Current Events Official Translation: It’s Zorover

S

Sheer D. Lusion

‎
#102
#102
Moegara said:
Why is it only the official translation that has "Zolo" breathing that badly? The original japanese emphasizes that Lucci is huffing harder with their choice of onomatopeias, but somehow in the official translation Zoro is about to die from an asthma attack.
Click to expand...
Redboy776 said:
Well zoro fans have toei while viz is there to ballance thing with the wheezing. .
Click to expand...
lol zorotards making up facts like always and trying to blame other for reality .

viz version is identic with the original

zolo wheez twice first between phrases and again at the end . lucci puff twice before start speaking
 
Moegara

Moegara

‎
#106
#106
Sheer D. Lusion said:
lol zorotards making up facts like always and trying to blame other for reality .

viz version is identic with the original

zolo wheez twice first between phrases and again at the end . lucci puff twice before start speaking
Click to expand...
I'm not going to educate you on something that's been posted on this forum time and time again. No one's saying Zoro didn't huff twice.
 
Redboy776

Redboy776

‎
#108
#108
If we use visual zoro is far superior to rob since he is using nitoryu. if we use text zoro is far superior to rob since he control the fight and can end it when he want.
 
S

Sheer D. Lusion

‎
#111
#111
Moegara said:
I'm not going to educate you on something that's been posted on this forum time and time again. No one's saying Zoro didn't huff twice.
Click to expand...
the translation is 100% accurate you are just pretending the original makes zolo sound better to trick people because they do not know how to check it .
viz was faithful with the source in terms not just number but also placement and distinction in sounds . be mad at oda for making zoro gasp for ar mid sentence do not pretend it is viz translation having agenda .
 
suzaku

suzaku

‎
#112
#112
Artem said:
Literally every bitch watches the slightest movement of Zoro, any fucking fandom, how he breathes, how he speaks, how many swords he took out, remember bitches, your fucking goofy sucked all the strength from god niki to fight lucci,Zoro fights with him with two swords without a bandana and name attacks. Cry bitches cry😂😂😂
Click to expand...
Not all of us are Nika fans and anti Zoro squad. We just accepted that this is Nika piece not Zoro piece and Nika is the main character not Zoro
 
Moegara

Moegara

‎
#113
#113
Sheer D. Lusion said:
the translation is 100% accurate you are just pretending the original makes zolo sound better to trick people because they do not know how to check it .
viz was faithful with the source in terms not just number but also placement and distinction in sounds . be mad at oda for making zoro gasp for ar mid sentence do not pretend it is viz translation having agenda .
Click to expand...
It's viz making a poor and inaccurate translation, not really anything new.

There are ways to check it: google or GPT, and proof has been posted here as I said time and time again. Again: no one's saying Zoro didn't huff mid sentence. They got the placement right, but not the distiction: in japanese, Lucci's onomatopeia is notably more exhausted than Zoro's, while the implication in English, correct me if I'm wrong, is opposite, is it not?
 
kekaro

kekaro

‎
#115
#115
Moegara said:
It's viz making a poor and inaccurate translation, not really anything new.

There are ways to check it: google or GPT, and proof has been posted here as I said time and time again. Again: no one's saying Zoro didn't huff mid sentence. They got the placement right, but not the distiction: in japanese, Lucci's onomatopeia is notably more exhausted than Zoro's, while the implication in English, correct me if I'm wrong, is opposite, is it not?
Click to expand...
ぜい means wheezing.
Another one that fell for lenaker
:josad:
 
You must log in or register to reply here.
Top