I was too big can mean that he was a big target and had a hard time following Imu around.
It’s possible that the context was supposed to be about losing track of Gunkimu due to size. But I think it’s a bit wrong to say that the context of his size exhausting him is a mistranslation

why.
10/10 for not wasting my damn time with useless hints