Search results

Yeah it’s true. I did see someone catch flack for saying that 筆頭 means ‘brush head’ earlier. It does mean that literally, but more often is used to refer to the head/chief of something. So basically a metaphor.

Well I finally got around to translating Zoro’s VC… there are some interesting tidbits that may or may not have implications for the character… :zorothink:

As someone who has bought Vivre Card sets in the past, the Wano characters are a complete snoozefest. Not buying those. Happy to translate Roger’s and Marco’s cards, though it’s a bit sad that this info is being handed out in secondary materials and not the story itself. Roger using a meito was...

マグマを自在に操る力は、悪魔の実のなかでも最高峰の攻撃力を誇る　- the ability to freely control magma boasts the highest attack power among devil fruits 悪魔の実のなかでも - among devil fruits 最高峰 - highest level of/ pinnacle of 攻撃力 - offensive power idk what Fuji’s card says but that’s some high praise for Akainu’s fruit...

That’s mine. I posted it originally on OJ. に次ぐ - comes just after/just behind X 接ぐ - adjoining X The VC mentions the first, not the second. The pronunciation is the same so 接ぐ most likely stems from a typo. For future reference though, I wouldn’t use Arthur’s translations. The man makes...

Alright, Zoro's card is done. Again, nothing new but it confirms stuff we already knew. Yes, it says complete victory (完勝) over Killer.

I don’t really see any mention of Oden but a lot of the text is cut off. If you have a full version I can try again. From what I can see there’s nothing we don’t already know. Something about meeting Ryuma and getting Shusui in Thriller Bark, finding the tsujigiri (the magistrate) and becoming...

Nothing. Best you got is this: Part of the Raid Suit's power is the [can't read this] on his heel. With this, he can [illegible] even faster! Can we all just please accept that Oda does not like talking about fighting in the Vivre Cards? At best, it may be mentioned in Zoro's card since he's...

Your post does not belong in that thread, that thread is for leaks and translations. Derp. Don't get salty that Oda reused SBS information, I'm only translating what I can read or understand. For anyone curious, I mentioned this:

Link me the image and I can try... whatever I can figure out that is. :zorothink:

Yeah so looked at the Soba Mask/Stealth Black card, couldn't find any mention of Beast Pirates, Headliners or P1 lol. There is some text I can't make out but that has to do with the panel in which he's carrying Nami and Shinobu. The one on the right says something about the RS allowing him to be...

I couldn’t find that either. Might be on the Soba Mask card. The only text I couldn’t make out was something about Sanji having his first scene with Zoro in a long time.

I've translated part of Sangoro's card in the other thread, sans timeline. https://worstgen.alwaysdata.net/forum/threads/vivre-card-information-thread.13680/#post-1380225 Funny how people flamed me on OJ for Sanji's card being all about cooking, we get to Wano and his card is, you guessed it...

By request of @Rivaille Royal 7 Warlords Heavyweight pirates with a special status that gather beneath the World Government flag The title refers to only 7 pirates in the world whose plundering activities have been sanctioned by the government. They rank alongside Marine HQ and the Yonko as...