He claimed there was a mistranslation in chapter 515 but I checked the japanese version it and the kanji
不思議なことに literally means strangely enough which viz used when translating the chapter it's not fascinatingly like he said it's not a mistranslation so the idea that the kuja could possibly have boys is not off the table yet mean it's still a possibility that tritoma could be luffy's mother