Honestly, I think this is a "damned if you do, damned if you don't" situation.
Either you try and make it too serious for a Western audience and you lose the original series charm. Or you try and be as close as you can to the source material, and it looks goofy.