Gojo's infinite space is fake, and Sukuna circumvents it by slicing the real space that the fake infinite space exists in. The infinity barrier is like if you could rearrange a house's doors and rooms to always keep someone from a specific room, and World Slash is like breaking the house itself. It's still really cheap though because there's no way to rationalize how Sukuna can literally cut the world itself.