General & Others The magazine author is pushing some agenda here ???

#5
Do we even have a reliable translation for this?Most people bringing this up are seemingly using AI to translate it I think.

I know Sandman translated the Zoro/Sanji one but that's all. I'm waiting to see full translations.

Also sorry to burst your bubble but from what I know the HK thing is apparently re: groups/units like CP0 whereas Admiral is a separate rank. It's also location restricted to Mariejois apparently.

no way in hell garp was treating wb like a child
If the translation is accurate, it's probably just a phrase about how he had them running. WB was fighting Roger moments later and matched DR Rocks before being overwhelmed.
 
#6
Clashing for 1 second does not mean equal overall , high time you grasp that.
thats better then anything garp and roger did against domi rocks
wb at least held domi rocks on his own while garp and roger needed to work together
Post automatically merged:

Do we even have a reliable translation for this?Most people bringing this up are seemingly using AI to translate it I think.

I know Sandman translated the Zoro/Sanji one but that's all. I'm waiting to see full translations.

Also sorry to burst your bubble but from what I know the HK thing is apparently re: groups/units like CP0 whereas Admiral is a separate rank. It's also location restricted to Mariejois apparently.


If the translation is accurate, it's probably just a phrase about how he had them running. WB was fighting Roger moments later and matched DR Rocks before being overwhelmed.






i asked chatgpt and it said "strongest military force "
did sandmen translate that part ?
 
Last edited:
#7
The same databook confirmed WB as the strongest and as the greatest rival of Roger (we know Sengoku knew jackshit)

Pushing forward, expanding his power.
Becoming the boss of Hachinosu, once a fortress,
he advances a hunt for ability users.
Now making it the stronghold of Rocks,
he stands as the very eye of the storm of this era.
Rising to fame by seizing territory,
he defeated the great pirate Whitebeard—
the man said to be ‘the strongest,’
and Roger’s greatest rival
 
#8
The same databook confirmed WB as the strongest and as the greatest rival of Roger (we know Sengoku knew jackshit)

Pushing forward, expanding his power.
Becoming the boss of Hachinosu, once a fortress,
he advances a hunt for ability users.
Now making it the stronghold of Rocks,
he stands as the very eye of the storm of this era.
Rising to fame by seizing territory,
he defeated the great pirate Whitebeard—
the man said to be ‘the strongest,’
and Roger’s greatest rival
this magazine said this ??
 
#12




i asked chatgpt and it said "strongest military force "
did sandmen translate that part ?
Not Sandman, but another user here:
There's a difference between 戦力 (as admirals were called 最強戦力) and 部隊 .  部隊 is more about specialized small units (so the HKs) while 戦力 is literally about raw firepower. Admirals were never refered as 部隊 once in the series, they're more like one-man army.
I guess it confirms HKs > CP0 tho
You'll have to cross check with his, I'm really not knowledgeable re: translations.
 
#15
Not Sandman, but another user here:

You'll have to cross check with his, I'm really not knowledgeable re: translations.

Someone pointed to me that in the very same magazine it said that the marine is where the "strongest fighting potential of the world governement " is gathered


"海賊を殲滅せよ
世界政府の最強戦力が結集"
Exterminate the pirates! The world governement strongest military force assembled!

So I was spot on, even for the term (戦力) used lol
 
Last edited:
Top