Vivre Card: Information Thread

#62
Found this translation on Twitter:


Gender: male
Ship: Victoria Punk
Birthday: 2 February
Age: 27
Height: 195cm
Favorite food: Peperoncino
Hated food: Curry Udon
Likes: Playing the drums, cooking
Animal likeness: Weasel
Born: South Blue
Bounty: 200,000,000 b
Seiyuu: Hamada Kenji
First appearance: ch 498
Names: Massacre Soldier/Killer/Kamazou the Manslayer
Devil Fruit: SMILE - FAILURE (失敗)
Haki types: Busoshoku, Kenbunshoku
Grouping: Worst generation/supernova



"Essence" These days, people who laugh at this SMILE are half dead! The dangerous masked manslayer! In contrast to the bloodthirsty Kid, he is a "killer" who suppresses his emotions and hides his true face because he hates the way he laughs. The tragedy began with a failed conclusion of a pirate alliance and the meeting of Kaidou. When Kid's life was at stake, Killer, had no choice but to accept an offer. But his days of humiliation come to an end when Kid escapes from prison.
The smiling Killer reached for his mask again to take revenge on Kaidou with his partner. (pictured)
He is forced to accept a deal with Orochi and clashes with Zoro as the Kamazou the Manslayer. He became infamous in the Flower Capitol (pictured)
With the Punisher as his weapon, he dances brilliantly on the battlefield. Defeating enemies with acrobatic moves! (pictured) Rotate the Punisher at the speed of sound! He is able to attack without piercing the skin!

History Before
??: Kid Pirates formation
His bounty is 162,000,000
Clash with the Red Hair Pirates
Clash with Big Mom pirates
His bounty is 200,000,000
History Before 00: After losing to Kaidou, he made a deal with Orochi to eat a SMILE.
Post automatically merged:



Gender: male
Ship: Victoria Punk
Birthday 10 January
Age: 23
Height: 205cm
Favorite food: Cabbage Rolls
Hated food: Curry Udon
Likes: Listen to music, collecting weapons
Animal likeness: Bull
Born: South Blue
Bounty: 470,000,000 berries
First appearance: ch 498
Devil Fruit: Jiki Jiki no Mi
Haki types: Haoshoku, Kenbunshoku, Busoshoku
Grouping: Worst generation/supernova



The magnetic captain who conquers his own way! He was the first to make a name for himself in the New World by fighting the Four Emperors. He was captured in Wanokuni and his partner suffered a tragedy. But, his rebellious spirit never dies! He collected scrap iron to make a a sign of revival, Kid is eager for revenge on Kaidou. (pictured)
He cries out in anger, grief, and sorrow at the sight of his childhood friend, Killer, who is different. (pictured)
Even with his overwhelming defeat, he refused to join the beast pirates. (pictured)
Kid and Killer found their crew! Time to collect all of the scrap metal in Onigashima! (pictured)
A giant figure is made by attaching metal all over his body! Using the metals advantage of heaviness and hardness, he can attack (the Yonko).

History Before
??: Kid Pirate formation
He has a bounty of 315,000,000
He lost his arm to Red Hair PIRATES
Conflict with Big Mom pirates
His bounty is 470,000,000
History Before 00: Alliance with Apoo and Hawkins Betrayed by Apoo and defeated by Kaidou
Participates in Onigashima raid after escaping Udon prison
 
Last edited:
#63
Zoro's VC

The master swordsman who wields Oden's beloved blade Enma to cut an oni!

Oden's beloved sword Enma was entrusted to Zoro by Hiyori. Strangely enough, its creator was a Wano swordsmith who founded Zoro's hometown, Shimotsuki Kozaburo. Regardless of whether or not Zoro was aware of this, the 'Pirate Hunter' Zoro has come to Onigashima not to hunt pirates, but to exterminate an oni, having been entrusted with this fate from long ago. As a member of the Worst Generation who shoulder the next era, he faces two of the yonko in a ferocious battle.

Sunacchi
A cry that circulated through Shimotsuki Village. The Wano swordsmith and swordsmaster Shimotsuki Kozaburo taught it to Zoro.

He secretly learned the "Foxfire Style" from Kinemon. In a single stroke, he bisected Prometheus.

The meito Enma draws out Zoro's haki and turns black!

On Onigashima, he leaves the riot to his trusted crewmates, heading towards his goal Kaido!

With all his might, he unleashes a dreadful nine-sword style strike! It was even able to carve a scar on the yonko Kaido!


2 years ago - Defeats Daz Bones and gains a bounty of 60 million

2 years ago - Defeats Kaku to gain a bounty of 120 million

2 years ago - Receives Shusui from Ryuma

Present - Defeats Pica and earns a bounty of 320 million

Present - Reunites with Luffytaro after arriving in Wano

Present - Defeats Kamazo

Present - Returns Shusui to Wano and receives Enma from Hiyori

Present - Battles Kaido and Linlin during the raid on Onigashima
 
#64
has come to Onigashima not to hunt pirates, but to exterminate an oni, having been entrusted with this fate from long ago. As a member of the Worst Generation who shoulder the next era, he faces two of the yonko in a ferocious battle.
^ I think this part is taking some liberties here tbh, and the translation I got from @Shift (whose wife is Japanese iirc) was:

"now attacks Onigashima like a demon hunter rather than a pirate hunter. As one of the Worst Generation who will lead the next era, his role will be to engage in a violent clash against two of the Yonko...!!"
 
#66
@EtenBoby or @Aknolagon
Can you give your translation for Zoro VC card just to confront what @Den_Den_Mushi posted and what @T.D.A posted. Thank you
^ I think this part is taking some liberties here tbh, and the translation I got from @Shift (whose wife is Japanese iirc) was:

"now attacks Onigashima like a demon hunter rather than a pirate hunter. As one of the Worst Generation who will lead the next era, his role will be to engage in a violent clash against two of the Yonko...!!"
It’s a weird sentence and doesn’t translate neatly. I don’t do literal translations and neither does Viz but I can shed some light on it if it’s important.

知ってたか知らずか
whether he knows or doesn’t know

時経深き縁を授けられたゾロは
Zoro has been imparted with a deep fate from time past

いざ海賊狩りならぬ
Not being a pirate hunter

鬼退治とばかりに
Simply to exterminate oni

鬼ヶ島へ突撃
Assault Onigashima

退治 - exterminate/eradicate

If the VC used something like 狩る (hunt) instead then yeah I’d say demon hunter. But it’s saying something more like he came to Onigashima just to exterminate oni instead. I don’t like translating Oni as demon either, they’re more like a cross between demons and ogres.
 
#67
It’s a weird sentence and doesn’t translate neatly. I don’t do literal translations and neither does Viz but I can shed some light on it if it’s important.

知ってたか知らずか
whether he knows or doesn’t know

時経深き縁を授けられたゾロは
Zoro has been imparted with a deep fate from time past

いざ海賊狩りならぬ
Not being a pirate hunter

鬼退治とばかりに
Simply to exterminate oni

鬼ヶ島へ突撃
Assault Onigashima

退治 - exterminate/eradicate

If the VC used something like 狩る (hunt) instead then yeah I’d say demon hunter. But it’s saying something more like he came to Onigashima just to exterminate oni instead. I don’t like translating Oni as demon either, they’re more like a cross between demons and ogres.
I think the main issue from what I saw was that you connected the sentence about having a deep connection to Wano's past to the line about exterminating the Oni which made it sound like it was his fate to take out the Oni, which is not what I think is what it was saying.

has come to Onigashima not to hunt pirates, but to exterminate an oni, having been entrusted with this fate from long ago.
 
Top