Which would still make it a bad substitute term for emission.
They simply didn't differenciate types of CoA, as there really aren't. Since they're all samurai they all learn flow to properly imbue their swords. So for them flow/emission is just "CoA properly used".
I wouldn't say Ryou is an analogue for "Haki", though, because they did refer to CoO differently (breath of all things).