With the official translation out I thought I'd make a thread about Rayleigh statement this chapter which has people running with Prime Rayleigh>Blackbeard being definitive or set in stone.
The official translations have clear some things up. First Rayleigh never mentions his reputation being the reason Blackbeard retreat and instead says "Particulars of the situation made it possible to save her". This particulars regarding situation had many factors that were unfavourable to Blackbeard with his crew petrified he'd had to take on the Kuja army alongside Rayleigh and Hancock had Rayleigh been able to free her.
Rayleigh also did not state he would beat Blackbeard in his prime, only that "At my age, I couldn't have possibly won in a Head To Head bout against Blackbeard." Rayleigh is basically telling us that in his current state, he has no chance against Blackbeard. Rayleigh's statement does not confirm that if he had been in his prime, he would have defeated Blackbeard, only that he would have had a chance, unlike he has today.
The official translations have clear some things up. First Rayleigh never mentions his reputation being the reason Blackbeard retreat and instead says "Particulars of the situation made it possible to save her". This particulars regarding situation had many factors that were unfavourable to Blackbeard with his crew petrified he'd had to take on the Kuja army alongside Rayleigh and Hancock had Rayleigh been able to free her.

Rayleigh also did not state he would beat Blackbeard in his prime, only that "At my age, I couldn't have possibly won in a Head To Head bout against Blackbeard." Rayleigh is basically telling us that in his current state, he has no chance against Blackbeard. Rayleigh's statement does not confirm that if he had been in his prime, he would have defeated Blackbeard, only that he would have had a chance, unlike he has today.