First half of the chapter was a decent enough translation, but stilted. Don't have a clue about the second half though. Whose the "messy one?" Is it Luffy that's jabbering about the "me" that ate? What does that even mean?
Anyway, Kanjuro's the one I thought had the best chances of being the traitor, so glad that paid out. Good to see that, yeah, he's totally nuts and all, but like Orochi, he's got good reason for being the way he is. Commit genocide against an entire family for the sins of the father and it's no wonder they tend not to respond well. Think Oda's going to have to give one of the two some forgiveness at the end of the arc, and acknowledge that they were done wrong.
Also it'll be fun to go back and look at what Kanjuro's done in the past with this knowledge. Big one that stands out for me is when he randomly covered Kine'mon's eyes so they got hit by the wee monkey mink and got stopped from going to Zou. Curious to see what he'll be capable of fighting wise.
Also, has he been ugly Shinobu the whole time? Does that explain her randomly screaming when Nami was in the rafters with her? Is hot Shinobu somewhere else?
Have to say, though, not sure why we needed to have that weird bit with him apparently wanting to die with Oden. Why not just have him use one of his art clones? Seems a bit unnecessary, though probably set up for the eventual, if not redemption, but forgiveness, for Kanjuro. Acknowledgement that the guys been so fucked up that he'd willingly die, unlike Orochi whose a cowardly little rat in every respects.
The Kurozumi's giving Kanjuro the specific fruit he needed also reinforces me being very curious as to why Orochi was given his fruit. It surely must have a use
Great scene with them busting out the sea though. Sadly means that we aren't getting that Luffy free volume that I thought we would, chances are this chapter is the last one in Volume 96.
Let battle commence, I guess. I don't actually think they are going to fail, unlike most people. I'm considering this moment to be the equivalent of the Sea Train crashing into EL.