ONE PIECE CHAPTER 1004: KIBI DANGO

[Ballel]

is there any native on this forum?
if yes could you explain me this translation from the viz

Where does the "at your own peril" come from?

Idiomatic translation/liberties.
The essence is similar.

 

[Aknolagon]

is there any native on this forum?
if yes could you explain me this translation from the viz

Where does the "at your own peril" come from?

Viz never uses raw insult. "Temee Nico Robin wo ... namennayo" --> "you ... don't underestimate Nico Robin"
Temee is usually used to say you in vulgar way like "you bitch/bastard" but sanji never insults beautiful girls directly so he just said "you" but in vulgar way.

There is absolutely no "at your own peril" in this sentence.

 

[Raughtale]

VIZ always seems to find the way to make anything sound clunkier no matter how simple or complex a sentence is, even stuff like changing ''He laughed'' to ''Roger just laughed'', I'm convinced they intentionally go out of their way to make it different from fan/literal translations even when there's no need to.

 

[Peroroncino]

Everyone is being serious fighting for their lives while sanji abandons his captain to chase skirts,i just can't like this character.

 

[doms1313]

Viz never use raw insult. "Temei Nico Robin wo ... namennayo" --> "you ... don't underestimate Nico Robin"
Temei is usually used to say you in vulgar way like "you bitch/bastard" but sanji never insults beautiful girls directly so he just said "you" but in vulgar way.

There is absolutely no "at your own peril" in this sentence.

I see thanks. This stephen guy likes to add words quite a lot doesn't he lol

 

[Monkey D. Luffy]

You think Nami will get Zeus back before beating Ulti or was he training wheels for her REAL power up?

 

[Chrono]

Sanji told Enel get ready to cry and now he finally cry in wano arc

Sanji future sight two years into the future

Genius

 

[mckengrie]

 

[Jackteo]

I see thanks. This stephen guy likes to add words quite a lot doesn't he lol

Mock Stephen at your own peril, he is canon so he can change the meaning of any sentence in the manga at any give time through his twitter account

 

[Ravagerblade]

Mock Stephen at your own peril, he is canon so he can chance the meaning of any sentence of the manga at any give time through his twitter account

 

[kurwa]

It's embarrassing how 2 fodder on each limb can overpower Franky Shogun
2 fodder hold Shogun Franky's arm= they are stronger than his arm
Shogun Franky > Franky
so imagine how weak base Franky is....

Either it's Oda with his shit writing again or....

 

[mohamedM274]

 

[Akuma_Law]

He hate the fact that even Sanji fans dislike the chapter for right reason.
As example Jay.D, I feel his comments soo much and understand why he criticize the new chapter. Dude was defending Sanji for sooo long and you could feel his disappointed about the new chapter.
What is wrong to having Sanji thinking carefully and about his nakamas?
Let play a another route, let say Tama would never arrive at Wano. Sanji let Nami and Usopp fight alone against Pageone and Ulti.
Now think this, if Tama would not arrive, both would get killed by Ulti. While Sanji let caught himself without even trying to escaape via using RS. Indirectly he would be the reason why Nami and Usopp would be killed.
You cannot act like this in the middle of a fucking war where people lose their lifes... The alliance already lose over 400people, this is a all or nothing war, why Oda can´t act the character more carefully and prepared for a big war?
Why Sanji must act again as he did with Kalifa.

Im sure people would like it more if Sanji would stand and fight against King or Queen rather get waste again for a Kalifa 2.0 moment...

Post automatically merged: Feb 14, 2021

They don´t understand it, alone the fact he crying out because people not liking something like Kalifa 2.0 tells a lot about that moron.

Lol So Sanji should have went with Usopp and Nami to babysit them? Why should he always be the babysitter of the crew not Zoro for example since he's supposedly the Vice captain, also he had priority to escort Luffy at that time before he head to save that woman, this whole situation wasn't supposed to be a gag

I can understand the frustration with him being stuck while others are fighting though

 

[Chrono]

Oden's sword

 

[Akuma_Law]

Viz never uses raw insult. "Temee Nico Robin wo ... namennayo" --> "you ... don't underestimate Nico Robin"
Temee is usually used to say you in vulgar way like "you bitch/bastard" but sanji never insults beautiful girls directly so he just said "you" but in vulgar way.

There is absolutely no "at your own peril" in this sentence.

VIZ translations getting weirder and weirder

 

[Chrono]

It's embarrassing how 2 fodder on each limb can overpower Franky Shogun
2 fodder hold Shogun Franky's arm= they are stronger than his arm
Shogun Franky > Franky
so imagine how weak base Franky is....

Either it's Oda with his shit writing again or....

And they dare say he's stronger than Sanji.

 

[Peroroncino]

And they dare say he's stronger than Sanji.

He literally destroyed a door that sanji could not

 

[Tyki_Mikk]

Lol So Sanji should have went with Usopp and Nami to babysit them? Why should he always be the babysitter of the crew not Zoro for example since he's supposedly the Vice captain, also he had priority to escort Luffy at that time before he head to save that woman, this whole situation wasn't supposed to be a gag

No but that is the point what I try to tell.
I use Nami vs Ulti as example to show that everyone is risking their life to put a fight. Everyone has their own "mission", Nami and Usopp did their mission to keep Pageone and Ulti away from Luffy and the alliance.

Sanji could use his potential right now fat better and could help the alliance even far more then what he doing right now. First Luffy and Jinbe would never encounter BM first, Sanji distract them was pointless. Second Robin and Brook where already on their way to the tower, they would face BM and her troup.

Sanji literally waste his time pointless, rather to use it for right reason. He could help Marco right now to fight King and Queen. Wasting time in such a important way is a big nogo and it could go very wrong. As example SN vs Kaido and Big mom or the war in the dome pass already over 20mins. During that time over 400 people fall from the alliance. As I said it is a all or nothing war. Imagine if the war end in a failure, people would remember how Sanji was stuck against BM and waste time.

I try to explain right this point and why people are sick to see Sanji acting like that. His fans are disappointed for right reason.

 

[Akuma_Law]

Can't get over "millet dumplings"

 

[HA001]

It's embarrassing how 2 fodder on each limb can overpower Franky Shogun
2 fodder hold Shogun Franky's arm= they are stronger than his arm
Shogun Franky > Franky
so imagine how weak base Franky is....

Either it's Oda with his shit writing again or....

And they dare say he's stronger than Sanji.

1 arm