One Piece Chapter 1020: Robin vs. Black Maria

[mly90]

Sanji is refereed to be both wings in the Viz now we can finally move past these discussions great hype for him

 

[OEKaneki]

This is now confirmed wrong. Two translations were made clear by the official, undercutting the fighting about them. Black Maria was talking about the bounty of Sanji, not his position. Also, Robin was talking about Sanji as a pair of wings, not one of two. So that argument is now settled.

 

[HA001]

Lmfao bodied by viz

 

[IIskandar1997]

ROBIN SAID "WINGS" PLURAL AHHAHAHAH

 

[mly90]

ROBIN SAID "WINGS" PLURAL AHHAHAHAH

Sanji fans should be happy with this tbh no need to drag Zoro in anymore with the viz making it clear it's all Sanji

 

[zzShinichi]

 

[Julius]

So it looks like VIZ > native japanese readers

Maybe Robin likes Sanji so much that she forgot about mentioning Zoro, for her Sanji fulfilled the wings all alone

 

[Zowo]

So it looks like VIZ > native japanese readers

so it looks like damage control

 

[ivaannom]

Just came to say one thing.

As I said when we got the spoiler, the dialogue says 'pair of wings/both wings'. It didn't say anything about "One of the wings", the translator just did his job and translated what the chapter said without using what Oda said before in the SBS. If you go to a japanese dictionary and search for the word, the only thing you will get is "pair of wings", etc. Nothing about one of the two.

Just don't cause trouble to the translators and just send a letter to Oda for the next SBS if you are that curious.

For your information, the Spanish translation translates the sentence as one of the wings, but as i said, the dialogue in the chapter doesn't say that.

 

[Julius]

so it looks like damage control

It's not the first time translations gives us misunderstadings, these native japanese must be illiterate so

 

[HD-Sanji]

ONE OF THE WINGSSSS HERE WE GOO BABYYY



next chap is WANJI chap mark me words

Official says he is The wings. Not one of the wings zoro Stan translators were so buthurt that they had to include zoro into the line couse sanji can't be getting shine. Why not just wait and see what cool title zoro gets. Sword of the pirateking maybe?

 

[Zowo]

It's not the first time translations gives us misunderstadings, these native japanese must be illiterate so

it s ok sanji the wings
zoro the vice capitan

 

[Julius]

it s ok sanji the wings

YESSS, THATS WHY HE IS THE BEST guy at flying IN THE CREW

 

[HD-Sanji]

Sanji fans should be happy with this tbh no need to drag Zoro in anymore with the viz making it clear it's all Sanji

Zoro fans should be happy too. They have been trying to separate them for years, and now they wanted the 2 of them to be a pair of wings each? At least now they can hope and pray for a separate cool title for zoro. I know it stings them that sanji is more than just the cook like they have claimed but hey. It is what it is

 

[PuckTheGreat]

Well a lot of the Japanese comments I'm seeing online are associating that line with Sanji and Zoro but y'all free to believe what you want

 

[SDfear]

This is first time Oda give Sanji a "symbolic" title
Now i wonder whats true meaning behind this

 

[[No Name]]

Spanish actually translated with One of the wings.

 

[Julius]

Scans Brook: Sanji-san is truly magnificent

Viz Brook:: i nearly split a seam laughing



Who the heck translated that

 

[yorosenpai]

Well once again Oda is separating Luffy&Zoro from Sanji nice.

To all guys that cant read this manga for more than a decade, Zoro is the first mate, meaning he has the most important role beside the captain. If you dont get this after all this chapters you are just funking blind, and discussion are pointless.

 

[zzShinichi]

Scans Brook: Sanji-san is truly magnificent

Viz Brook:: i nearly split a seam laughing



Who the heck translated that

What the hell is a seam anyways