General & Others Something interesting

[Shanks_SZN]

I came into this Tweet while scrolling through Twitter.

https://twitter.com/i/web/status/1503776520199880712

However, these translations could be incorrect because anyone can use incorrect translation to Push their agenda.

“大海賊時代、開幕以後、”海賊王” の座を目指す！！”

Is there anyone who can accurately translate this information without bias? If you can Thank you and please accept my heartfelt gratitude for your time and effort 😊.

 

[Mr. Bushido]

That translation is a troll out of B.D.A. Discord

 

[Den_Den_Mushi]

大海賊時代 - The Great Pirate

開幕 - the curtain rose

以後 - after

海賊王” の - the Pirate King’s

座を - seat/throne

目指す - to aim for

So whoever the phrase is referring to has been aiming to become pirate king ever since the Great Pirate Era began. Could be one person, could be any number of people, just depends on context.

I’m not sure if the text and image are taken out of context so would be interesting to see the full thing.

 

[Finalbeta]

Moria has always been so absolutely insane.

 

[Shanks_SZN]

大海賊時代 - The Great Pirate

開幕 - the curtain rose

以後 - after

海賊王” の - the Pirate King’s

座を - seat/throne

目指す - to aim for

So whoever the phrase is referring to has been aiming to become pirate king ever since the Great Pirate Era began. Could be one person, could be any number of people, just depends on context.

I’m not sure if the text and image are taken out of context so would be interesting to see the full thing.

Thank you so much

 

[Warchief Sanji D Goat]

Moria drops out of the game the moment he loses to Kaido.

Mihawk never wanted to become PK in the first place, he's just there to witness Roger's death.

Crocodile could still contending for PK but Luffy beats him to his sense.

 

[roronoa_fan]

I came into this Tweet while scrolling through Twitter.

https://twitter.com/i/web/status/1503776520199880712

However, these translations could be incorrect because anyone can use incorrect translation to Push their agenda.

“大海賊時代、開幕以後、”海賊王” の座を目指す！！”

Is there anyone who can accurately translate this information without bias? If you can Thank you and please accept my heartfelt gratitude for your time and effort 😊.

Context matters and I have the databook in the Portuguese version, so here's the translation.

Um "novato" pronto para desafiar a Grande Era dos Piratas

Armado com os poderes da Suna Suna no Mi e uma astúcia e conhecimentos sem igual, Crocodile, ainda como novato, zarpou em busca do trono de Rei dos Pirata! Entretanto, depois que esse seu sonho foi destruído, ele iniciou a sua busca por um gigantesco "Poderio Militar"

Logo após o início da Grande Era dos Piratas, ele partiu em busca do trono de Rei dos Piratas!!

"Barba Branca" é simplesmente um sinônimo de "derrota". Um embate dos tempos de novato do Crocodile que o deixou com cicatrizes tão profundas quanto seu desejo de vingança...

Recrutando talentos com calma e muito sigilo, Crocodile começou a expandir sua organização...!!

A "rookie" ready to challenge the Great Age of Pirates

Armed with the powers of the Suna Suna no Mi and an unparalleled cunning and knowledge, Crocodile, still a rookie, set sail in search of the Pirate King's throne! However, after that dream of his was destroyed, he began his search for a gigantic "Military Might".

Shortly after the start of the Great Age of Pirates, he set out in search of the Pirate King's throne!! (Your image)

"Whitebeard" is simply a synonym for "defeat". A clash from Crocodile's rookie days that left him with scars as deep as his desire for revenge...

Recruiting talent calmly and with great secrecy, Crocodile began to expand his organization...!!

 

[Akuma_Law]

I came into this Tweet while scrolling through Twitter.

https://twitter.com/i/web/status/1503776520199880712

However, these translations could be incorrect because anyone can use incorrect translation to Push their agenda.

“大海賊時代、開幕以後、”海賊王” の座を目指す！！”

Is there anyone who can accurately translate this information without bias? If you can Thank you and please accept my heartfelt gratitude for your time and effort 😊.

Ah that’s funny

 

[ArturCantSpeakJapanese]

the baroque works cover story involves miss golden week helping crocodile remember that his dream is to be pirate king. so before that, he must have lost it, and become disillusioned. luffy did not fight peak crocodile.

 

[Finalbeta]

Moria drops out of the game the moment he loses to Kaido.

Mihawk never wanted to become PK in the first place, he's just there to witness Roger's death.

Crocodile could still contending for PK but Luffy beats him to his sense.

Lol imagine Crocodile really going from zero to Pirate hero, that mad man.

 

[Shanks_SZN]

Context matters and I have the databook in the Portuguese version, so here's the translation.

Um "novato" pronto para desafiar a Grande Era dos Piratas

Armado com os poderes da Suna Suna no Mi e uma astúcia e conhecimentos sem igual, Crocodile, ainda como novato, zarpou em busca do trono de Rei dos Pirata! Entretanto, depois que esse seu sonho foi destruído, ele iniciou a sua busca por um gigantesco "Poderio Militar"

Logo após o início da Grande Era dos Piratas, ele partiu em busca do trono de Rei dos Piratas!!

"Barba Branca" é simplesmente um sinônimo de "derrota". Um embate dos tempos de novato do Crocodile que o deixou com cicatrizes tão profundas quanto seu desejo de vingança...

Recrutando talentos com calma e muito sigilo, Crocodile começou a expandir sua organização...!!

A "rookie" ready to challenge the Great Age of Pirates

Armed with the powers of the Suna Suna no Mi and an unparalleled cunning and knowledge, Crocodile, still a rookie, set sail in search of the Pirate King's throne! However, after that dream of his was destroyed, he began his search for a gigantic "Military Might".

Shortly after the start of the Great Age of Pirates, he set out in search of the Pirate King's throne!! (Your image)

"Whitebeard" is simply a synonym for "defeat". A clash from Crocodile's rookie days that left him with scars as deep as his desire for revenge...

Recruiting talent calmly and with great secrecy, Crocodile began to expand his organization...!!

:cheers:Thank you
I guess it was taken out of context

 

[WesMidnight]

Context matters and I have the databook in the Portuguese version, so here's the translation.

Um "novato" pronto para desafiar a Grande Era dos Piratas

Armado com os poderes da Suna Suna no Mi e uma astúcia e conhecimentos sem igual, Crocodile, ainda como novato, zarpou em busca do trono de Rei dos Pirata! Entretanto, depois que esse seu sonho foi destruído, ele iniciou a sua busca por um gigantesco "Poderio Militar"

Logo após o início da Grande Era dos Piratas, ele partiu em busca do trono de Rei dos Piratas!!

"Barba Branca" é simplesmente um sinônimo de "derrota". Um embate dos tempos de novato do Crocodile que o deixou com cicatrizes tão profundas quanto seu desejo de vingança...

Recrutando talentos com calma e muito sigilo, Crocodile começou a expandir sua organização...!!

A "rookie" ready to challenge the Great Age of Pirates

Armed with the powers of the Suna Suna no Mi and an unparalleled cunning and knowledge, Crocodile, still a rookie, set sail in search of the Pirate King's throne! However, after that dream of his was destroyed, he began his search for a gigantic "Military Might".

Shortly after the start of the Great Age of Pirates, he set out in search of the Pirate King's throne!! (Your image)

"Whitebeard" is simply a synonym for "defeat". A clash from Crocodile's rookie days that left him with scars as deep as his desire for revenge...

Recruiting talent calmly and with great secrecy, Crocodile began to expand his organization...!!

"context matters" so let me translate from Japanese to Portugese to English for "better context".
CLOWN.

 

[Sword God Ryuma]

"context matters" so let me translate from Japanese to Portugese to English for "better context".
CLOWN.

Den den already translated it. It talking about a singular pirate

 

[WesMidnight]

Den den already translated it. It talking about a singular pirate

You have no understanding of Japanese grammar. I have N3 level of understanding, which is enough for such a basic statement. In Japanese, and English for that matter you don't always specify the number of people you are referring to.

The "mistranslation" of OP is that it doesn't say "these three" or "one day" in the raw. The text however is directly referring to all 3 of them, so as the clown who said "context matters" said, context does matter, and if the context is that the statement is directly above the text then the text is likely referring to the image...

 

[Sword God Ryuma]

You have no understanding of Japanese grammar. I have N3 level of understanding, which is enough for such a basic statement. In Japanese, and English for that matter you don't always specify the number of people you are referring to.

The "mistranslation" of OP is that it doesn't say "these three" or "one day" in the raw. The text however is directly referring to all 3 of them, so as the clown who said "context matters" said, context does matter, and if the context is that the statement is directly above the text then the text is likely referring to the image...

The page is talking about Crocodile and wtf are you talking about. Now Den Den mushi don't know Japanese

 

[SkySanji]

Yes the portuguese translation is a complete fabrication, for one, it specifically says "rookie" which is never mentioned anywhere in the Japanese

It's clearly referring to all three of them

 

[WesMidnight]

The page is talking about Crocodile and wtf are you talking about. Now Den Den mushi don't know Japanese

If it was about Crocodile alone the image would be cropped. Take your L and move on, I don't count these non manga sources as gospel anyway.
Den Den Mushi said nothing confirming it being plural or singular, "Could be one person, could be any number of people, just depends on context. "
It's factual that Moria also wanted to be pirate king, and factual that Mihawk said PK is far above WSS and that he tried to measure the distance between himself and the old sick WSM.

 

[Sword God Ryuma]

If it was about Crocodile alone the image would be cropped. Take your L and move on, I don't count these non manga sources as gospel anyway.
Den Den Mushi said nothing confirming it being plural or singular, "Could be one person, could be any number of people, just depends on context. "
It's factual that Moria also wanted to be pirate king, and factual that Mihawk said PK is far above WSS and that he tried to measure the distance between himself and the old sick WSM.

What does trying to fight WB gotta do with PK. WB not PK.

Den den literally said whoever. Thats one person

 

[Chrono]

Posthawk wanted to be PK lmao ?

 

[ZhaoYun]

PK=gold medalist
WSS=silver medalist