One Piece Chapter 1003 : The Night Reflected on A Go Board

[Roronoa-sama]

who uses haki rn ? not zoro?man fr u got no brain

 

[draganax]

Wow, chapter 1003
-nothing happens
-more silhouettes
imagine still hiding zoan forms from the readers while your manga has 1000+chapters
as if reader knowing how Kaido looks like changes anything

This author is still trash

i agree

 

[executor partner]

Simpji stans making themselves look like absolute laughing stocks.....once again.

 

[Hiragaro]

CP-0 says that every officer could take out 100 men on their own.
Luffy said Sanji is worth 1000 men.
Do the math

 

[Veljko]

Would zoro harm kaido with other swords?

 

[Hiragaro]

Would zoro harm kaido with other swords?

He already tried and didn't.

 

[executor partner]

That’s been enough of you in this thread

Hey I wanna hear you telling that @MonsterZoro the same thing when he spams his mindless fanboy agenda like he did in the spoiler thread two days ago. I saw none of you mods saying anything.

 

[KAIDO D. STRONGER]

So Zoro didn't counter Kaido's tornado lol and Kaido laughed at him @Jo_Ndule @KAIDO D. STRONGER it was obvious

I was studying all day so I didn't even have time to read the manga plus version.
But this translation was predictable, kaido is = natural disaster. Zoro was already shocked to see the beast, the monster king of tornadoes.

 

[Buggy D Clown]

Yall ain't ready for when it's revealed that Enma is actually holding Zoro back due to lack of control/not being able to use all 3(9) swords effectively.

 

[Peroroncino]

So kaido noticed enma and said nothing about it being a haki bag huh?

 

[doms1313]

TCB here. We are still waiting for a 2nd translator to approve it, before we post it in our server, but those are our post-Viz notes.


Viz: Happy Mother's Blaze; TCB Motherly Fire
New attack. The kanji here is Mother (Ha), Knife (Ha) no Blaze/Fire (Hi). The pun is Haha no Hi sounds the same as Mother’s Day. Viz actually made a valiant effort to keep this pun with “Happy Mother’s Blaze” trying to evoke “Happy Mother’s Day”. We didn’t end up keeping the pun mostly because we didn’t think this would be obvious to readers at first glance, if anything it gives off the impression that Big Mom is “happily” attacking. For that reason, we kept it as “Motherly Fire” for simplicity sake.
-------------

Viz: Oh no; TCB: We let our guard down! (Zoro)
Zoro does literally say "Oh no" but with the connotation of "Oh no, I made a mistake" (しまった). In this case he's being dragged by the twister so "We let our guard down" was trying to make clear that it's "Oh no, we messed up" instead of "Oh no, this twister is destroying me"

-----------------------------

Viz: It hurts; TCB: that stinging sensation

The literal translation here would be "Ah it looks like (that attack) was effective...So that's oden's katana!?" This line is fairly ambiguous from text alone. From context, our interpretation is that he's cut but not actually damaged. Viz probably went with a more in between read of "I am damaged but not severely". Both interpretations are equally valid, it all depends on what you think is happening from a panel with only Kaido’s eye.

------------------------

Viz: Is that Katana the source of that strange haki?; TCB: So that sword is the source of that strange haki...

The JPN doesn't phrase this as a question but more of Kaido coming to a realization that he isn't sure of. Neither TL is necessarily wrong in context since the very next page he realizes its Oden's katana. The word katana and sword are interchangeable.

-------------------------

Viz: Just taking the leader’s head; TCB: Simply assassinating the enemy’s leadership

We are going to make a small adjustment here. The new line on this page will be:

B1: Even still, simply taking the general's head...
B2: Will not spell the end of this war...!!
On review, we felt that the word “assassinate” isn’t completely accurate. There is a connotation with assassination that you’re killing the enemy without a fight which clearly isn’t the situation here.
We’re also taking a page from Viz’s book here shortening the sentence significantly as we felt it was a bit wordy.

We'll keep on trying to improve further to deliver you the best quality possible.

We are confident in everything else.

if you don't mind, can I ask how well your translator(s?) know japanese? is someone a native speaker or close to it?

 

[T.D.A]

 

[Zowo]

I was studying all day so I didn't even have time to read the manga plus version.
But this translation was predictable, kaido is = natural disaster. Zoro was already shocked to see the beast, the monster king of tornadoes.

zoro no diffed his 3 tornados lol
he lucky zoro had to protect luffy

 

[Rivaille]

Yall ain't ready for when it's revealed that Enma is actually holding Zoro back due to lack of control/not being able to use all 3(9) swords effectively.

Yo man, you are the Buggy D.Clown of OJ?

Post automatically merged: Feb 7, 2021

Did Kaido ever said that for other attack?
Genuine question.

 

[Buggy D Clown]

Yo man, you are the Buggy D.Clown of OJ?

Hey man been a while, I am indeed.

 

[Finalbeta]

Simpji stans making themselves look like absolute laughing stocks.....once again.

 

[Shishi]

What is Oda leading towards with enma? Kaido has had internal monologues regarding it for 2 chapters in a row, he has finally realized that Zoro is wielding one of the two blades Oden used to scar him. Is he going to confront Zoro regarding it? What will Zoro's response be?

Lets say for the sake of argument, Enma does indeed retain Oden's own haki. Is Zoro okay with cutting Kaido utilizing haki that is not his own? Whatever is going on with it, Zoro will have to address it at some point during the fight.

 

[Rivaille]

Hey man been a while, I am indeed.

Cool, nice to have you here :cheers:

 

[zzShinichi]

Where’d his tornado go then?

Yo man @Hanzo hattori answer his question. Don't be a coward

 

[Deleted member 83]

Did Kaido ever said that for other attack?

Btw was NOT expecting a panel like this