I have seen multiple people discussing about the right translation of the databook who talks about Vista and Mihawk.
I'm referring to this:
I'll send the right translation alongside an explation of stuff.
I'm referring to this:
I'll send the right translation alongside an explation of stuff.
Vista
※Chapter 552 ※Whitebeard Pirates/5th Division Captain ※February 5th
He's one of the best swordsmen in the world, and someone that garners respect from even the World's Strongest Swordsman (i.e. Hawk Eye Mihawk)!!
As the Raid Captain of the Whitebeard Pirates, he's cut his way through many a battlefield as the advance guard. Regardless of who is opponent his, he engages them with a casual smile that exudes confidence and cuts them down with his outstanding two sword style sword arts.
Vista: Pleased to meet your acquaintance, "Hawkeye Mihawk"
Vista seems to be able fight on par with Mihawk in a duel and might even be capable of a display exceeding even that.
(Puck Note - This bit is a bit hard to translate to English but the gist of it is that either could potentially win in a fight. It isn't a fact but rather an inference btw. An example of similar scenario would be trying to determine who wins a fight between Mayweather and Pacquiao before they actually fought. You couldn't say for certain who'd win)
In this fight, either was unable to land a successful hit on the other.
(Translator Puck in baratie.xyz, credits to him. )
※Chapter 552 ※Whitebeard Pirates/5th Division Captain ※February 5th
He's one of the best swordsmen in the world, and someone that garners respect from even the World's Strongest Swordsman (i.e. Hawk Eye Mihawk)!!
As the Raid Captain of the Whitebeard Pirates, he's cut his way through many a battlefield as the advance guard. Regardless of who is opponent his, he engages them with a casual smile that exudes confidence and cuts them down with his outstanding two sword style sword arts.
Vista: Pleased to meet your acquaintance, "Hawkeye Mihawk"
Vista seems to be able fight on par with Mihawk in a duel and might even be capable of a display exceeding even that.
(Puck Note - This bit is a bit hard to translate to English but the gist of it is that either could potentially win in a fight. It isn't a fact but rather an inference btw. An example of similar scenario would be trying to determine who wins a fight between Mayweather and Pacquiao before they actually fought. You couldn't say for certain who'd win)
In this fight, either was unable to land a successful hit on the other.
(Translator Puck in baratie.xyz, credits to him. )