Updated the translations on Ulti and Page One's dialogue
Page One: Oi Stop that already sis!
Ulti: Did you just tell me to stop?! (for a bit of context here - the word page 1 uses for "stop" is yamero which comes off as a command of sorts, so Ulti prolly gets angry coz page one is using that tone with her even though she's his older sister..given he's younger he should've said something like "yamete~kudasai" which is more polite)
Yh it's a bit confusing considering Hawkins is a Headliner but I guess you could think of it as something akin to "only special gifters acquire the headliner rank".
I'd say it's sumin like this:
waiters -> gifters -> special gifters/non-gifters that are worthy of the rank (headliners) -> Tobi Roppo (top headliners)-> *Numbers? -> Calamities (All Star)
The Headliners sounded like where Kaido places pirate captains under his flag. It's where he placed Hawkins and Drake. We know they keep their crew because we saw Hawkins and Apoo with them.
Why do you so desperately want Kaido's son to be a monster ?
I hope this won't turn into a Orochi situation tbh.
Sasaki also said that he hopes that this is finally an important order this time around, meaning all the previous problems with Kaido's son ( assuming that's tied to him) are not important/worth his time.
DJ Appo is in the house 🙌🙌
Maybe we'll get a badass fighting scene, when Luffy battles the Yonko and Appo plays a sick tune in the background.. Like when Blade fights vampires in the club.
The Headliners sounded like where Kaido places pirate captains under his flag. It's where he placed Hawkins and Drake. We know they keep their crew because we saw Hawkins and Apoo with them.
To give a bit of context the word "Shinuchi" a.k.a headliner in some English translations is a term used in rakugo to refer to lead performers and then "Ookanban - " a.k.a. All Star in some English translations is a term used to refer to the big shots even amongst the shinuchi - i.e. the incredibly popular ones. So I guess you could think of the "shinuchi" and "ookanban" as two of the currently known titles in the beast pirates. So something akin to "executive" and "top executive" if it makes sense. And then there's a special group "tobi roppo" who are the strongest of those who hold the "shinuchi" title so akin to a "special executive"? of sorts
Being a gifter doesn't necessarily make you inferior to someone who uses a regular devil fruit. For example Sheepshead and Scotch (assuming he's a headliner..lolz) so it makes sense that even gifters can acquire the title so maybe that's why Oda referred to them as "the chosen"
Why do you so desperately want Kaido's son to be a monster ?
I hope this won't turn into a Orochi situation tbh.
Sasaki also said that he hopes that this is finally an important order this time around, meaning all the previous problems with Kaido's son ( assuming that's tied to him) are not important/worth his time.
Queen: Tobi Roppo~!!
*Silence*
Queen: Sike!! We’ve never gotten a response from them before have we?
Beast Pirates: Gyahahaha
Queen: Let’s ignore that impertinent bunch~!
Queen: Next up, the Monsters~! ‘Numbers’!!!
Numbers 8?: Hachachacha
Numbers 5?: Gokikiki
Numbers 9?: Kunyunyu~Kunyu
Queen: You guys are all over the place!!!
Queen: Orochi’s Group! Let’s go!!! Samurai ~ ‘Mimawarigumi’!!
Mimawarigumi: Yeah!!!
Queen: ‘Oniwabanshu’~!!
Oniwabanshu: Yeah~!!!
Queen: And then finally, seems like our guests for today are pretty close and will arrive shortly!!
text is cut off but it’s prolly something along those lines
Queen: Big Mom’s children~!!!
Beast Pirates?: What~?!
Ulti: That silly Queen is being annoying
If any of y’all have watched overlord, she speaks a bit like the way shaltear does. Noble lady~esque
Ulti: Did you just hear him call the Tobi Roppo impertinent?!
Page One: Cut it out with that way of speaking. Is that some sort of weird personal trend again?! It’s embarrassing
Ulti: That’s only because Pagie~tan gets embarrassed easily♥️.
(Tan is a term of endearment similar to ~Chan but comes across as a bit cuter)
Page One: Stop calling me pagie~tan!!
Who’s who: Per chance, let’s say Queen dies all of a sudden...
page is cut off here so can’t see the rest of who’s who’s talk
Black Maria: You think it’d be you don’t you?
(here Black Maria is referring to who’s who - also the ‘you’ she uses here is sometimes used to refer to someone beneath you but isn’t particularly malicious but rather used with someone you’re close to)
Drake: I’m personally not interested...
Sasaki: Will be weight of my shoulders If you’re gonna pull out of your volition. It’s prolly impossible for Pagie~tan as well.
Ulti: You, if you look down on my Pagie~tan I’ll shred you to pieces. Sasaki!!
a bit of the text is cut of so not sure what exact phrase Ulti used but it’s something along the lines of I’ll kill you
Page One: Oi Stop that already sis!
Ulti: Did you just tell me to stop?!
(for a bit of context here - the word page 1 uses for "stop" is yamero which comes off as a command of sorts, so Ulti prolly gets angry coz page one is using that tone with her even though she's his older sister..given he's younger he should've said something like "yamete~kudasai" which is more polite)
Who’s who: You brats are doing my ears in...
Black Maria: ...my favorite♥️
Text is cut off so only translated a bit of what Black Maria said
Ulti: is it a family issue again? Is Kaidou an idiot or something?
To give a bit of context the word "Shinuchi" a.k.a headliner according to some English translations is a term used in rakugo to refer to lead performers and then "Ookanban - " a.k.a. All Star according to some English translations is a term used to refer to the big shots even amongst the shinuchi - i.e. the incredibly popular ones. So I guess you could think of the "shinuchi" and "ookanban" as two of the currently known titles in the beast pirates. So something akin to "executive" and "top executive" if it makes sense. And then there's a special group "tobi roppo" who are the strongest of those who hold the "shinuchi" title so akin to a "special executive"? of sorts
So in Rakugo, "Ookanban" (Lead Performers) is a unique version of the "Shinuchi"?
I'm thinking there are two types of Headliners: the pirate captains and the special Gifters. It's a bit like Big Mom's crew where we have Rook, Knight, and Bishop Peacekeeper Homies, but they're seemingly unrelated to the Combatants who hold a Rook, Knight, and Bishop rank.
The Numbers fill the number cards, but they're not necessarily the other executives aside from the Disasters. Maybe they're akin to giant pets, but then again, why keep them in silhouettes even in the Oden flashback?
I'm thinking there are two types of Headliners: the pirate captains and the special Gifters. It's a bit like Big Mom's crew where we have Rook, Knight, and Bishop Peacekeeper Homies, but they're seemingly unrelated to the Combatants who hold a Rook, Knight, and Bishop rank.
In Lilin's crew, the ones with the titles of Rook and so on are the non-family members iirc. Capone -> "Rook" Tamago => "Knight". Can't remember if Jinbe's rank was cited. And oh! didn't realise the homies also held "Rook" etc. titles.
The ting tho is I don't think headliner is a fixed title for those that join Kaidou's crew like Hawkins, Drake, Apoo etc. For example I reckon Doffy would be an "Ookanban" if he joined Kaidou's crew. Likewise if someone like Mister 5 joined, he prolly wouldn't be given the title of "shinuchi". Also Hawkins and Apoo are not allies but beast pirates. IIRC Ace's crew also joined the WB pirates when Ace joined and Ace is considered a member of the WB pirates.
The ting tho is I don't think headliner is a fixed title for those that join Kaidou's crew like Hawkins, Drake, Apoo etc. For example I reckon Doffy would be an "Ookanban" if he joined Kaidou's crew. Also Hawkins and Apoo are not allies but beast pirates. IIRC Ace's crew also joined the WB pirates when Ace joined and Ace is considered a member of the beast pirates. Likewise if someone like Mister 5 joined, he prolly wouldn't be given the title of "shinuchi"
When I try to find structure in a Yonko crew, I distinguish the pirate captains from the core crew. Kaido and Big Mom integrate theirs into their actual crew whereas Whitebeard, Blackbeard, and Luffy have them separated almost entirely from theirs.
When non-family members join the Big Mom Pirates, they join with their crew. That aspect was the basis for the WCI arc itself as Sanji was needed for Germa to join the Big Mom Pirates. Think 86 circles forming a single, larger one. The circle on top is Big Mom, but go clockwise, and it goes the Sweet 3, the veterans, the other Ministers, and the other Charlottes until you reach Anna, and then it goes back to Big Mom. Now stick a red flag on Chiffon; the flag represents Bege's crew, and the color means "Rook." The whole circle including the flags is the Big Mom Pirate crew.
I didn't saw many people talking about that sentence, "is it a family issue again?"
Now the fishman if I remember right said that "finally Kaido called them for something important" idk if there is a better translation of that
And by what Ulti said seems that Kaido calls them only for these "family issues"? Maybe his son is a troublemaker?.....I'm curious maybe I'll open a thread about that
Why do you so desperately want Kaido's son to be a monster ?
I hope this won't turn into a Orochi situation tbh.
Sasaki also said that he hopes that this is finally an important order this time around, meaning all the previous problems with Kaido's son ( assuming that's tied to him) are not important/worth his time.
Considering his daddy is the King of the beasts obviously people expect his son to be the Prince of the beasts or at least a fking beast now most likely he will be weaker than Orochi but the idea of a young badass troublemaker of Kaido is fascinating.....
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.