Now, I am admittedly not a expert on the subject of transgenderism, but I would say Kikunojo would be a genuine example of a male to female.
Whereas Yamato seems to not emulate Oden, but *be* Oden, and since he was a man, so now are they as a result. But that also seems to be the extend of how far they go, especially in comparison to Kikunojo.