Chapter Discussion Stephen Paul on "slay/kill"

[spawn]

Look, I believe in ZKK.
But I don't subscribe to this nonsense of saying "Stephen Paul changed the scene...", "Trash translator...", "He didn't keep the intent...", etc... etc...
The intent is quite literally kept, you don't have to cry about it.
He isn't god, he can make mistakes. But this translation right here doesn't seem to be a mistake in any way.

 

[Rocks D. Buggy]

In French which the translation that I prefer recently since English has been dodgy , Zoro says "Découper" = "Cut to pieces" or "Cut in half" as well which heavily implies death but someone could survive and it's not "KILL"

 

[Oblivion]

Do you Chrono and monsterzoro have meetings on your sanji agenda so your on the same page?

@Chrono

 

[Chrono]

Look, I believe in ZKK.
But I don't subscribe to this nonsense of saying "Stephen Paul changed the scene...", "Trash translator...", "He didn't keep the intent...", etc... etc...
The intent is quite literally kept, you don't have to cry about it.
He isn't god, he can make mistakes. But this translation right here doesn't seem to be a mistake in any way.

They want "kill"....even though Zoro never said "kill".

Post automatically merged: Nov 29, 2020

@Chrono

@sanjikun isnt even a Sanji fan. Hes a Luffy fan.

 

[TheAncientCenturion]

Good lord. The ZKK crowd is gonna have a conniption.

 

[Oblivion]

They want "kill"....even though Zoro never said "kill".

Post automatically merged: Nov 29, 2020

@sanjikun isnt even a Sanji fan. Hes a Luffy fan.

Whoops but can you answer it

 

[Warchief Sanji D Goat]

So RIP ZKK then?

 

[Oblivion]

So RIP ZKK then?

More like Rip kaido

 

[Warchief Sanji D Goat]

More like Rip kaido

 

[spawn]

In French which the translation that I prefer recently since English has been dodgy , Zoro says "Cut to pieces" as well which heavily implies death but someone could survive and it's not "KILL"

Oui, j'avait aussi remarquer que la version scantrad avait dit «découpé» qui a une notion plutôt violente mais découper n'est pas forcément tuer. Même si perso là je crois qu'il veut dire tuer (c'est aussi ce que dit Stephen).

 

[SinOfGreed]

He says he wants to slice him into pieces. There's literally nothing wrong with the translation

 

[spawn]

They want "kill"....even though Zoro never said "kill".

Post automatically merged: Nov 29, 2020

@sanjikun isnt even a Sanji fan. Hes a Luffy fan.

Yes, they wanted it explicitly, which didn't happen.
But everyone knows what it meant, which is why some native speakers translated it as slay/kill/etc...

 

[Shuyaku]

Good lord. The ZKK crowd is gonna have a conniption.

There's always a plan B. Wait till Zoro disembowels, dismembers and beheads whoever the next villain might be. Zoro is going to singlehandedly turn this show into a seinen.

 

[Chrono]

Good lord. The ZKK crowd is gonna have a conniption.

 

[Rocks D. Buggy]

Oui, j'avait aussi remarquer que la version scantrad avait dit «découpé» qui a une notion plutôt violente mais découper n'est pas forcément tuer. Même si perso là je crois qu'il veut dire tuer (c'est aussi ce que dit Stephen).

ouai c'est exactement ca , je comprend pas les Zoro fans qui attaque stephen sans faire leur recherche sur le sujet

 

[Oblivion]

Zoro will cut his initials on to kaidos chest
:cheers:

 

[spawn]

ouai c'est exactement ca , je comprend pas les Zoro fans qui attaque stephen sans faire leur recherche sur le sujet

c'est vraiment ridicule.
et puis ca va vanner les fans de zoros et ça va leurs faires passer pour des cons. juste a cause de 2-3 débiles.
mais bon, on peut rien y faire.

 

[Chrono]

Zoro will cut his initials on to kaidos chest
:cheers:

The only cutting he will do

 

[mly90]

There has been barely any complaints about the translations of this chapter from Zoro fans, if you compare it to the chapter few weeks ago i don't see where the controversy is coming from

 

[Oblivion]

The only cutting he will do

Scarring kaido is still a top tier feat I’m not complaining

Post automatically merged: Nov 29, 2020

There has been barely any complaints about the translations of this chapter from Zoro fans, if you compare it to the chapter few weeks ago i don't see where the controversy is coming from

I don’t know why people are acting like this singlehandedly debunks ZKK