News One Piece: Vivre Card (Data book)-Discussion Thread

The second one is obviously the right one - Guernika isn’t the strongest CP-0 agent. His performance against Drake and Izou wasn’t great, Lucci would have mopped the floor him them.
That's more the first one if you have to translate.

Take into account possession or adjectives are before the subject when there are the particle no.

Example : ototo no inu desu -> litteraly "brother no dog is" which you translate in "it's my brother's dog"

You have also examples with some titles in One Piece regarding adjectives.

Take Kaidou : the "saikyo no seibutsu" meaning the strongest creature.

Take Mihawk : the "sekai saikyo no kenshi" meaning the world's strongest swordsman.

Take Whitebeard : the "sekai saikyo no otoko" meaning the strongest man in the world.

So "sekai saikyo no tokkyū ejento" means litteraly "world's strongest no special/elite agent" which you translate into "the world's strongest special/elite agent".
 
Top