Translation by Saemoon 1
Enkan: Kanki has left Gi’an and is heading to Hika where our families are! Moreover, he isn’t aiming to take hostages, he means to slaughter them all! This is a race against time! Gi’an Army…
2
Enkan: Make for Hika at full speed!
Narration: Once it was made clear that Kanki was heading for Hika, the Zhao forces concentrated in Gi’an began rushing to Hika one after the next.
3
Narration: The cavalry of the Northern Zhao have always been fast. And the infantry were trained to be as fast as possible. The armies sped towards Hika at a pace unimaginable for a 100,000-man army. All of Zhao was aware of Kanki’s cruelty during the battle at Heiyou, and they refused to allow something like that to occur in Hika which was overflowing with citizens.
4
Narration: But, the Kanki army passed through the nearby woodlands. And Hika was already in their sights.
**Switching to a summary format from here on, orz
5
Maron asks if they’re really gonna do this cause there’s no coming back. Koku’ou calls him a coward.
6
Ringyoku says there’s no other option because staying in Gi’an was impossible. He says if Raido was there, he’d tell them that they’re all just following the boss. “It’s strange. Raido died so long ago, but it lately if feels like…”
7
“If I call for him, he’d show right up immediately.” Ringyoku says he led a small group of mountain bandits and always heard there was a real tough group of bandits to the south. So he moved there and joined the Kanki clan. He says it’s not because he wanted to do anything amazing, just that there were a lot of bandits where he was and he didn’t want to die pointlessly there. He says that he first started to think life was enjoyable after joining Kanki.
8
Ringyoku says that the groups that joined with Kanki were simply just breathing, but after they joined they could raise their heads and truly start living. From the outside, they just looked like a bunch of shitty bandits, but that wasn’t so. And now they’re official soldiers of a great general of Qin.
9
Ringyoku says that the way they are now would seem like a dream within a dream to their past selves. And so, no matter how shitty their final outcome is, there could have been no greater outcome for their lives.
10
Bandits: Hell yeah, we’re the greatest!
Kanki: So damn loud…
11
Kanki says they should be mistaken and think he pulled them together just to lift them up. He says he just originally formed a clan so he could have his revenge.
12
Kanki says that the people gathered here are absolute shit, but people are shit throughout this world. And that he’s just doing as he pleases and killing those who piss him off. Koku’ou says they know that.
13
Maron says but now it’s them that are getting their asses kicked by the guys Kanki hates. Kanki says his one and only mistake was not killing Maron the time Maron tried to take control for himself. But that he hasn’t made any mistakes since then and this time too…
14
Kanki: If you just do exactly what I say, everything will turn out well.
15
Kanki: If you understand, then follow me. As always, the one to win is gonna be me.
16
The narration says that Hika lays beyond the wooded area. The cavalry made use of their speed by passing around the woods entirely while the other armies passed through the clearings in the woods. And so, the fastest to arrive to the castle was Enkan. “They were rushing to save their families, but what they saw was…
17
Flames.” Enkan’s army becomes worked up at the sight of the flames and rushes forward even faster. The fire is reported to Riboku.
18
Riboku’s vision went dark and he wonders if Kanki is crazy. He says that Kanki’s only lifeline was to use the citizens as a shield either as hostages or through torture.
19
Riboku thinks that even if they kill Kanki after he’s killed so many civilians that it won’t be Zhao’s victory. They will have lost so many civilians from the north and in doing so, lost the trust of the northern people. If that’s the case, it’s very nearly a loss for them. Once Kanki realized he couldn’t be rescued, he decided to walk the path of mutual destruction and drag Zhao down with him.
Narration: In that moment, Riboku admitted he had looked down on Kanki. But, what would make Riboku truly tremble with fear would come next.
[automerge]1668839352[/automerge]