Jujutsu Kaisen, Chapter 221: Gain & Loss

Rate the chapter:

  • Gojo

    Votes: 29 100.0%

  • 4

    Votes: 0 0.0%

  • 3

    Votes: 0 0.0%

  • 2

    Votes: 0 0.0%

  • 1

    Votes: 0 0.0%
  • Total voters
    29
NikaInParis

NikaInParis

โ€Ž
#66
#66
Enzo said:
"No" > "I will win"

Shorter faster stronger. Reminds me Neo in Matrix #1

Though it's strange in the context as Kenny asks him if he thinks he can win...

Viz translators are Sukuna stans.
Click to expand...
Hard disagree on the No>I will win

Esoecially since I will/would win is a direct callback to the first convo.
Plus the raws literally use the phrase for I'll win and not "no".

And as Light said, Kenny asked him if he would lose in the official, not if he thinks he would win.
 
Light D Lamperouge

Light D Lamperouge

๐–‚๐–๐–†๐–™ ๐•ฎ๐–”๐–š๐–‘๐–‰ ๐•ณ๐–†๐–›๐–Š ๐•ญ๐–Š๐–Š๐–“
โ€Ž
#67
#67
Enzo said:
I havn't read it yet :handsup:

In this case I don't see the issue then.

"No" def >>> "I'll win".

Godjo isn't even wasting his words answering Lenjaku.
Click to expand...
Yeah but they make errors at times. Like the entire thing with no barriers for domains that got the whole fandom thinking domains can be barrier-less. Overall I prefer the Viz and read only the Viz. I made an exception only cuz of Gojo this time lol. But they messed this up. It's a callback to chapter 3. And the translations have taken a lot of liberty here. From Kenny's question to Gojo's answer. All of it is changed lol.
 
Last edited:
Enzo

Enzo

โ€Ž
#68
#68
Light D Lamperouge said:
Yeah but they make errors at times. Like the entire thing with no barriers for domains that got the whole fandom thinking domains can be barrier-less. Overall I prefer the Viz and read only the Viz. I made an exception only cuz of Gojo this time lol. But they messed this up. It's a callback to chapter 2. And the translations have taken a lot of liberty here.
Click to expand...
I'm not saying it's accurate, I just find it more impactful. My opinion.

If I was a Viz translator I would have translated it by a mere "lol".

NikaInParis said:
Hard disagree on the No>I will win

Esoecially since I will/would win is a direct callback to the first convo.
Plus the raws literally use the phrase for I'll win and not "no".

And as Light said, Kenny asked him if he would lose in the official, not if he thinks he would win.
Click to expand...
Let's agree to disagree.

Same signification by the end anyway.
 
Light D Lamperouge

Light D Lamperouge

๐–‚๐–๐–†๐–™ ๐•ฎ๐–”๐–š๐–‘๐–‰ ๐•ณ๐–†๐–›๐–Š ๐•ญ๐–Š๐–Š๐–“
โ€Ž
#69
#69
Enzo said:
I'm not saying it's accurate, I just find it more impactful. My opinion.

If I was a Viz translator I would have translated it by a mere "lol".
Click to expand...
That's fine. I disagree. Mostly cuz it's a callback. If it weren't for that, I might have joined you in that just a simple No could be more brash and straightforward. But Gege was quite clearly doing a callback to the chapter 3 with both Sukuna and Gojo and in such a context the phrase I would win would be and is more impactful. Imo at least.
 
Last edited:
Reborn

Reborn

Throughout Heaven & Earth,I alone am d Honored One
โ€Ž
#70
#70
Enzo said:
I'm not saying it's accurate, I just find it more impactful. My opinion.

If I was a Viz translator I would have translated it by a mere "lol".



Let's agree to disagree.

Same signification by the end anyway.
Click to expand...
What you said is totally correct

I agree
 
Enzo

Enzo

โ€Ž
#71
#71
Light D Lamperouge said:
That's fine. I disagree. Mostly cuz it's a callback. If it weren't for that, I might have joined you in that just a simple No could be more brash and straightforward. But Gege was quite clearly doing a callback to the chapter 2 with both Sukuna and Gojo and in such a context the phrase I would win would be and is more impactful. Imo at least.
Click to expand...
You're prolly right on this point. Makes sense. Dunno why Viz translated it differently.

And I swear I'm not working for them :handsup:
Post automatically merged:

Pointed out elswhere.

Now that's embarrassing... :jay-he:


 
Light D Lamperouge

Light D Lamperouge

๐–‚๐–๐–†๐–™ ๐•ฎ๐–”๐–š๐–‘๐–‰ ๐•ณ๐–†๐–›๐–Š ๐•ญ๐–Š๐–Š๐–“
โ€Ž
#72
#72
Enzo said:
You're prolly right on this point. Makes sense. Dunno why Viz translated it differently.

And I swear I'm not working for them :handsup:
Post automatically merged:

Pointed out elswhere.

Now that's embarrassing... :jay-he:


Click to expand...
Yeah when I read that Sukuna line I was also like wtf..
 
You must log in or register to reply here.
Top