Chapter Discussion Official English Translation Of "Controversial" Part Of This Chapter

[Kuro Ashi]

No language barrier will change the facts. "It is best to get rid of their nr2 and nr3 early on". Who is Queen trying to get rid of?
Zoro and Drake while Sanji is in the safe vicinity of his captain and former Warlord and nowhere close to the deadly virus to which Drake and Zoro are exposed to. Headcanons are nice and good but they have an expiration date, usually instant like in this case.

Read my post slowly, it's in english so there's no language barrier there.

see who the top SH's are

 

[JerAx]

Not even remotely what I said, but if you are like OP and are calling the translations shit when you have zero experience or basis for the statement, then that's my point. You can choose to believe what you want until the manga makes it clear.

you did say stephen translate in certain way and i can disagree to that.

stephen find closest english word in a similar context of the japanese word

jaiminis translate the exact japanese and put and asterisk on the page and translated the full meaning there.

I prefer the later. this is NOTHING to do with experience as a translator. I dont get why you have to be so defensive about it

 

[Paperchampion23]

you did say stephen translate in certain way and i can disagree to that.

stephen find closest english word in a similar context of the japanese word

jaiminis translate the exact japanese and put and asterisk on the page and translated the full meaning there.

I prefer the later. this is NOTHING to do with experience as a translator. I dont get why you have to be so defensive about it

I think you should take a look in the mirror. You quoted me first because of what I said.

What i said wasn't false and you are proving my point

 

[JerAx]

I think you should take a look in the mirror. You quoted me first because of what I said.

What i said wasn't false and you are proving my point

thats what i said, i am disagreing with how steph translate things, not disagreing with your opinion.

 

[Red Dog]

The other guys in official translation means that the queen mention zoro after sanji mean the other guy after sanji is zoro...queen also assume sanji is no 2 and zoro no 3 based on their bounty alone not strength since queen doesnt know straw hats power hierachy...anyone who still denies or debate is just blatant delusional or cant accept the fax from certain fanboys...anyway official translation>>>>your translation suck it up lol....

 

[JerAx]

The official translation has made mistakes in the past. If you want best accuracy it's best to look at Japanese phrase, and have multiple people take a look at it.

this. and this is not regarding z v s part of the chapter.

zolo and animal kingdom pirates will never be okay for me. deal with it.
ill have oficial indonesian translation anyway to compare things

 

[Kuro Ashi]

Don't get too worked up over this guys. We are clearly getting set up for Sanji vs Queen, followed by Zoro vs King afterwards. It's only a matter of time until the same old strongest SH's get their due recognition

 

[Orojackson Refugee]

Dear sanji fans,

:holdthisl::holdthisl::holdthisl::holdthisl:

 

[bennbeckman]

Dear sanji fans,

:holdthisl::holdthisl::holdthisl::holdthisl:

 

[stairs-kun]

Judge giving Sanji hype. Sanji not top 3 in alliance unlike Zoro and Luffy.

 

[Celestial D. Dragon]

Where is @Fenaker at with his Arabic translations that he uses to undermine the official translation all the time, and the rest of the Z-boys praise him for it...... Surely he can set this straight....

 

[Gyro The God]

Where is @Fenaker at with his Arabic translations that he uses to undermine the official translation all the time, and the rest of the Z-boys praise him for it...... Surely he can set this straight....

I can give you the arabic translation if you want, even though I don’t think it’s necessary

 

[M944]

The french translation was like the Viz one for this chap

That's not true.
French translation goes for Sanji and Zoro second and third.
Are you french ?

 

[Monster Luffy]

Where is @Fenaker at with his Arabic translations that he uses to undermine the official translation all the time, and the rest of the Z-boys praise him for it...... Surely he can set this straight....

Zoro fans mastered hypocrisy to the god level. Expecting logical arguments is like expecting elephants can fly.

 

[Celestial D. Dragon]

I can give you the arabic translation if you want, even though I don’t think it’s necessary

Nah, not necessary... Just had to point out some hypocrisy going on....

I typically stick by the Viz translations, even if this one seems pretty janky in the context of the narrative. Gonna wait for the next podcast and see if Stephen makes any mention as to why he translated it the way he did.

 

[Don DaSlayer]

Wait so now the vizz translations are wrong. How desperate can yall be.

 

[Gyro The God]

http://mst-fansubs.blogspot.com/2020/11/mst-995.html?m=1
This is the arabic translation

queen: so this is roronoa zoro , its better to get rid of the strawhats n2 and n3 , still I didn’t expect one of judge’s sons to be on the crew , vinsmoke judge

 

[MasterD]

The only thing I'm getting good from this thread that I'm seeing is the fact that people are paying more attention to the official translation and why at least from my point of view we should wait and read it when it comes out.
I don't know what this thread should be about but clearly something related to sanji and probably zoro so it think it safe for me to assume that this turns in some power level stuff on why sanji > zoro or vice versa.

But hey any type of publicity is is good publicity read the official translation folks made by professionals

 

[Adam 🍎]

I meam its pretty obv he talking about Zoro and Sanji lol

 

[Enma]

I meam its pretty obv he talking about Zoro and Sanji lol