I'm not sure, and
@PuckTheGreat did the translation, but Kyoshiro says something about how no one will recognize him now that he has this "face of anger" (face of a yokai called anger). That could explain why his face looks so different from Denjiro's?
”怒り” という 妖怪 に 取り憑 かわたこの顔では