You can make up any excuse you want to try to fool yourself, but that won't change what Oda said.
This photo was taken by me from page 346 of Databook Green. If you don't believe me, I can take others from other angles with no problem. It's in Portuguese, but don't worry, I'll translate for you.
O que eu vou te contar agora é um segredo, portanto gostaria que você mantivesse essa informação só pra você e não espalhasse para ninguém, isso vai ser um segredo só nosso. Existem pessoas nesse mundo que são extremamente afortunadas, verdadeiros heróis que foram escolhidos pelos céus. É combinando suas forças com essa sorte que eles são capazes de feitos realmente extraordinários. Essa conversa é sobre nosso capitão Monkey D. Luffy e percebam que o seu nome romanizado é "Luffy" com "L" e não com "R".
A palavra "Luff" significa "direcionar o navio para o vento". Não acha que combina muito bem com um capitão pirata? Para mim não há nome melhor para um homem que zarpou rumo aos mates com tudo. Desde sempre recebo cartas de alguns leitores que perceberam a conexão e elas sempre traziam um sorriso aos meus lábios, mas eu nunca falei nada sobre isso antes. Afinal, ficando calado, as pessoas iam achar que eu realmente nomeei o Luffy assim de propósito (Será que foi só coincidência?)
Dito tudo isso, acho que o Luffy já nasceu sob a estrela da sorte.
What I'm going to tell you now is a secret, so I would like you to keep this information to yourself and not share it with anyone, this will be our secret alone. There are people in this world who are extremely fortunate, true heroes who were chosen by the heavens. It is by combining their strengths with this luck that they are capable of truly extraordinary feats. This conversation is about our captain Monkey D. Luffy and notice that his romanized name is "Luffy" with "L" and not with "R".
The word "Luff" means "to direct the ship into the wind". Don't you think you're a good match for a pirate captain? For me there is no better name for a man who set sail for the kills with everything. I've always received letters from some readers who noticed the connection and they always brought a smile to my lips, but I've never said anything about it before. After all, keeping quiet, people would think I actually named Luffy that on purpose (Was it just coincidence?)
Having said all that, I think Luffy was already born under the lucky star.
.
