Real manga shows very clearly that
- Mihawk is a loner and
- Mihawk considers Shanks a "has-been"
2- wrong translation ... and you are dumb to assume a Yonko can be a has-been at same time
the manga we are talking about is one piece ...
not interested in the manga you read during your wish time